Traduzioni di „coste-utilidad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sostenibilidad [sosteniβiliˈðað] SOST f ECOL

sostenibilidad

Nachhaltigkeit f

contractibilidad [kon̩traktiβiliˈðað ] SOST f sin pl

contractibilidad

Zusammenziehbarkeit f

contractibilidad

Kontraktilität f

sutileza [sutiˈleθa] SOST f, sutilidad [sutiliˈðað ] SOST f

1. sutileza (de velo, hilo):

sutileza

Feinheit f

2. sutileza:

sutileza (de sabor)

Feinheit f

sutileza (de aroma)

Zartheit f

3. sutileza:

sutileza (de diferencia, ironía)

Subtilität f

sutileza (de jugada, sistema)

Raffiniertheit f

sutileza (de jugada, sistema)

Subtilität f

4. sutileza (de persona):

sutileza

Spitzfindigkeit f

sutileza

Haarspalterei f pegg

hostilidad [ostiliˈðað ] SOST f

1. hostilidad:

hostilidad (enemistad)

Feindseligkeit f

hostilidad (más aguda)

Feindschaft f

su hostilidad hacia mí es manifiesta

seine Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig

2. hostilidad pl MILIT:

hostilidad

Feindseligkeiten f pl

poner fin a las hostilidades

den Feindseligkeiten ein Ende bereiten

romper [o iniciar] las hostilidades MILIT

die [o. mit den] Kampfhandlungen beginnen

utilidad [utiliˈðað ] SOST f

1. utilidad (de objeto):

utilidad

Nutzbarkeit f

utilidad

Brauchbarkeit f

utilidad

Nützlichkeit f

utilidad marginal ECON

Grenznutzen m

ser de utilidad

von Nutzen sein

ser de utilidad

nützlich sein

tira todos los objetos que no sean de utilidad

wirf alle nutzlosen Dinge weg

el móvil me resulta de gran utilidad

das Handy ist für mich von großem Nutzen

pronto se demostrará la utilidad de este método

bald wird der Nutzen dieser Methode bewiesen sein

2. utilidad (de inversión):

utilidad

Nutzen m

utilidad

Gewinn m

resultó ser un negocio de poca utilidad

letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft

saco poca utilidad de estas acciones

diese Aktien werfen für mich nicht viel ab

3. utilidad INFORM:

utilidad

Hilfsprogramm nt

4. utilidad (de persona):

utilidad

Tauglichkeit f

futilidad [futiliˈðað ] SOST f

futilidad

Belanglosigkeit f

futilidad

Nichtigkeit f

inutilidad [inutiliˈðað ] SOST f

inutilidad

Nutzlosigkeit f

inutilidad (laboral)

Berufsunfähigkeit f

inutilidad MILIT

Wehruntauglichkeit f

reconoció la inutilidad de su esfuerzo

er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte

motilidad [motiliˈðað ] SOST f

motilidad

Beweglichkeit f

motilidad

Motilität f

gentilidad [xen̩tiliˈðað ] SOST f, gentilismo [xen̩tiˈlismo] SOST m

gentilidad

Heidentum nt

fertilidad [fertiliˈðað ] SOST f

fertilidad

Fruchtbarkeit f

fertilidad (de tierra t.)

Ergiebigkeit f

volatilidad [bolatiliˈðað ] SOST f

1. volatilidad CHIM:

volatilidad

Flüchtigkeit f

2. volatilidad (inconstancia):

volatilidad

Flatterhaftigkeit f

3. volatilidad bolsa:

volatilidad

Volatilität f

infertilidad [iɱfertiliˈðað ] SOST f sin pl

infertilidad

Unfruchtbarkeit f