Traduzioni di „costumbre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

costumbre [kosˈtumbre] SOST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LETTER

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

Esempi per costumbre

costumbre local

Ortsüblichkeit f

más que de costumbre

mehr als üblich

una costumbre muy enraizada

eine fest verwurzelte Sitte

desnudarse de una costumbre

sich dat eine Gewohnheit abgewöhnen

como de costumbre

wie gewöhnlich

bajo la reserva de costumbre

unter dem üblichen Vorbehalt

la fuerza de la costumbre

die Macht der Gewohnheit

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

le ha entrado la costumbre de levantarse tarde

er/sie hat es sich dat zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

he perdido la costumbre de andar siempre con miramientos

ich habe die Gewohnheit abgelegt [o. ich habe es mir abgewöhnt] , ständig Rücksicht zu nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con el correr de las horas fue tomando cada vez más fuerza, hasta que, como es nuestra costumbre, fuimos a las fuentes.

necocheahoy.com

No tengo la costumbre de mentir ni de engañar.

www.noticiasdelcosmos.com

Esto es una cuestión de costumbre y nada más.

ojosabiertos.otroscines.com

Como la escolástica costumbre de clasificar por género y especie...

www.sjarre.com.ar

Para terminar con la barbarie se contentan con predicar la mejora de las costumbres mediante el desarrollo de la cultura.

ric10.fullblog.com.ar

He dejado esas costumbres, pero no fueron malas epocas.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

El punto de partida es simple: sea en el momento que sea, intenten tomar una costumbre.

www.universoenergetico.com.ar

Quizá tal calificación se debió a la fuerza de la costumbre.

www.aviacionargentina.net

No está bueno que se haga costumbre el jugar mal.

pasionmonumental.com

Pero no la hay, y si debo definir, por ejemplo, mis costumbres alimenticias, diré que soy ovolactovegecarnivoro.

www.cibermitanios.com.ar