Traduzioni di „criar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb trans

1. criar:

criar (alimentar)

ernähren

criar (mamíferos)

säugen

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

züchten

3. criar (ser propicio):

criar

anziehen

los perros crían garrapatas

Zecken schmarotzen gerne auf Hunden

4. criar (educar):

criar

aufziehen

criar

großziehen

5. criar (crear):

criar

erschaffen

6. criar (fundar):

criar

gründen

7. criar (referente al vino):

criar

anbauen

8. criar (locuzione):

ser un chiquillo mal criado

ein unerzogener Bengel sein

Dios los cría y ellos se juntan prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb intr

criar

Junge bekommen

III . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb rifl

criar criarse:

criarse

aufwachsen

me he criado en México

ich bin in Mexiko aufgewachsen

Esempi per criar

criar reses

Vieh züchten

criar cuernos

Hörner aufgesetzt bekommen

criar nata

Rahm bilden

criar callos fig

sich dat ein dickes Fell wachsen lassen

criar cuervos

eine Schlange am Busen nähren

no (dejar) criar moho (alimentos)

schnell verzehren

criar en estufa

im Treibhaus ziehen

criar a alguien en estufa

jdn überbehüten

criar a alguien a sus pechos fig

jdn unter seine Fittiche nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque nuestro deseo aparece como muy permeado por los modos de vivir en familia en los que nos hemos criado.

www.launicarevista.com

Si prestás atención, vas a ver a un grupo de gansos que son criados por los habitantes del lugar para consumo personal.

www.politicalapaz.com.ar

Al tratar al libro como una tarea y castigo hemos criado personas que no desean leer.

catedradatos.com.ar

Parece que el ambiente donde se crió el niño que escondia la plata y culpaba a la empleada tampoco es muy bueno.

www.cadena3.com

Fundamentalmente para aquellas nuevas generaciones que han sido criadas por personas sumidas en una profunda convencionalidad y amor por el status quo.

www.deborarte.com.ar

Esta familia logró tener una manada bien estructurada de caballos después de varios años de experimentar y criar con cuidado.

eldiario.deljuego.com.ar

Pero siempre la cuestión de fondo es cómo se lo cría y como se lo educa.

www.cadena3.com

Yo me crié con todo eso, lo reivindico, me gustó, lo disfruté y no me parece mal.

pircasytrincheras.blogspot.com

Algunas otras personas, criadas sin su padre, canalizan su furia contra él hacia una obsesión que puede ser muy destructiva.

motivaciones.fullblog.com.ar

La mayoría de las personalidades criminales son víctimas de una sociedad que no cría bien a los bebés y niños.

labarbarie.com.ar