Traduzioni di „cruzar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locuzione):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb intr

1. cruzar t. NAUT (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb rifl cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MAT:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

Esempi per cruzar

cruzar [o pasar] el charco

über den großen Teich fahren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

cruzar el río a nado

den Fluss schwimmend durchqueren

¡tenga cuidado al cruzar la calle!

passen Sie auf, wenn Sie die Straße überqueren!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cruzo a su encuentro, y antes de que pueda preguntarle cómo estaba me deja en claro que él tiene un plan.

marcandoelpolo.com

Que me lo crucé en un pasillo y lo fulminé con la mirada.?

www.pagina12.com.ar

Sus carpetas estaban cruzadas por jugadores de fútbol detenidos por el fotógrafo en el instante perfecto de la gloria.

hablandodelasunto.com.ar

Echan por tierra las teorías conspirativas detrás de las líneas blancas que cruzan el cielo.

www.sertox.com.ar

Claro, que para llegar de un lugar al otro sin tomar vuelos hay que cruzar todo el continente asiático.

marcandoelpolo.com

Decí que tula cruzó en dos y en otra se fue al lado del palo.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Qué tiene que ver cruzar la calle y que los autos frenen con jugar al fútbol con una pelota de trapo?

www.ticespor.com

Casualidad podría decirse... pero...si lo pensamos bien...al tener gustos similares es hasta lógico que nos crucemos de vez en cuando.

detodoslosdias.wordpress.com

Estamos todos cruzando los dedos para que los melones se acomoden a nuestro gusto en el carro político.

kostinger.blogspot.com

Mandá lista de amigas así las tacho por si me las cruzo.

www.deliciasfemeninas.com.ar