Traduzioni di „cumplo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cumplir [kumˈplir] VB vb intr

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

pflichtbewusst sein

esta chica no cumple bien

dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst

cumplir con su deber/su promesa

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

cumplir con alguien

sich jdm gegenüber korrekt verhalten

hay que cumplir con los amigos

man muss sich seinen Freunden erkenntlich zeigen

hacer algo solamente por cumplir

etw nur der Form halber tun

cumpliré por ti

ich werde für dich eintreten

2. cumplir (soldado):

cumplir

ausdienen

cumplir

seinen Militärdienst beenden

3. cumplir (plazo):

cumplir

ablaufen

cumplir

zu Ende gehen

II . cumplir [kumˈplir] VB vb trans

1. cumplir (una orden):

cumplir

ausführen

2. cumplir (un encargo):

cumplir

erledigen

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

cumplir

erfüllen

4. cumplir (un plazo):

cumplir

einhalten

5. cumplir (el servicio militar):

cumplir

ableisten

6. cumplir (una prestación):

cumplir

erbringen

7. cumplir (una pena):

cumplir

verbüßen

8. cumplir (las leyes):

cumplir

befolgen

9. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

III . cumplir [kumˈplir] VB vb rifl

cumplir cumplirse:

cumplirse

in Erfüllung gehen

cumplir VB

Contributo di un utente

cumplir con su cometido

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir VB

Contributo di un utente

cumplir con las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

Esempi per cumplo

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

cumplo años el día 13

ich habe am 13. Geburtstag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque técnicamente no son diecisiete años los que cumplo.

www.perdidasentrepaginas.com

Entonces, si no cumplo mi promesa, demuestra inconstancia de mi personalidad.

www.cancionnueva.com

Por cierto mañana día 2 de julio de 2013, cumplo 65 años y me júbilo.

gangasmir.blogspot.com

Como bonus si cumplo con los cometidos semanales, el fin de semana me daré un auto regalito (que obviamente no implique comida).

enlabotica.blogspot.com

En mi caso esas 7 centésimas me impedirían seguir estudiando, puesto que los resquisitos económicos los cumplo.

www.dudasbecasmec.com

Hoy cumplo 18 años de vida sacerdotal, mayoría de edad...

www.adiciones.es

Cumplo exactamente con todo lo cálido, excepto lo del color de las mejillas.

alesinchains.blogspot.com

Practicante de la ley de la atracción y la autosugestión, me encanta ver como cumplo mis sueños y metas.

isaacgalvez.com

El acato, pero no cumplo se hizo frase famosa con el correr de los tiempos por lo real y verídico.

boriken.info

Dieta extricta, y lo cumplo a rajatablas.

cerotacc.com