Traduzioni di „dándose“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rücken an Rücken

dándose la espalda

im Büßergewand fig

dándose golpes de pecho

hier ist es üblich, dass man sich durch Händeschütteln begrüßt

aquí es normal saludarse dándose la mano

Traduzioni di „dándose“ nel dizionario spagnolo » tedesco

darse charol fig colloq

angeben

darse corte CSud

sich aufspielen

darse semejos

sich ähneln

darse prisa

sich beeilen

darse vuelta Arg, Par

die Partei wechseln

darse pronto CRi, RDom

sich beeilen

darse charol fig colloq

sich aufspielen

darse potingues

sich anmalen

darse masajes

sich massieren lassen

darse tono

sich wichtigmachen

darse pote

sich wichtigmachen

darse importancia colloq

wichtig tun

darse ínfulas

sich wichtigmachen

darse importancia colloq

angeben

darse bombo

großtun

darse bombo

sich wichtigtun

darse por aludido

sich angesprochen fühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Creo que acaban dándose cuenta con el tiempo o con las circunstancias y reculan.

miguelarino.com

Hemos visto muchas empresas nacer, crecer, tener éxito, ampliar la empresa, gastar dinero en gran cantidad para acabar, finalmente dándose el batacazo.

www.negocios1000.com

La ceremonia, aún así, debió ser repetida cuando llegaron el resto de los dignatarios, dándose así el caso único de una doble coronación papal.

www.etceter.com

Oigo algunos vítores de los empleados desde dentro de la tienda, dándose ánimos para comenzar la presentación.

www.applesfera.com

Las personas deben evitar los saludos de contacto (besos o dándose las manos) principalmente si presentan síntomas gripales o su interlocutor los tiene.

ucvnoticias.ucv.ve

En algunas plantas se ha visto que aún dándose la respiración anaeróbica se evita la acumulación de etanol, pero se acumula malato.

www.elergonomista.com

En estos lugares, se producen fenómenos de especiación dándose un fuerte endemismo entre las especies de hidromedusas que se encuentran en la zona.

www.cienciaybiologia.com

Ser hombre implica la condición de ser animal y además político, dándose una tensión entre la animalidad y lo político.

izquierdahispanica.org

Otras caen ingenuamente por preferir hombres maduros, dándose cuenta tarde de que de tan madurito, el chambelán ya estaba pasado.

flordecamalote.blogspot.com

Ambos minerales se forman en la naturaleza; el aragonito es un mineral inestable que se transforma en calcita, pero no dándose el proceso inverso.

ecosistemas-subterraneos.blogspot.com