Traduzioni di „demonios“ nel dizionario spagnolo » tedesco

demonio [deˈmonjo] SOST m

1. demonio (espíritu):

demonio

Dämon m

2. demonio RELIG:

demonio

Teufel m

demonio

Satan m

3. demonio (persona traviesa):

demonio de niño/niña

Teufelskind nt

el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear colloq

dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen

4. demonio (malhumorado):

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio

sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [o. hat einen Wutanfall gekriegt]

5. demonio (persona mala):

demonio

Teufel m

demonio de mujer

Teufelsweib nt

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

apártate de ese hombre que es un demonio

halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [o. Typ]

6. demonio (astuto):

demonio

Teufelskerl m

es un demonio en la ruleta

im Roulette ist er unschlagbar

7. demonio (vicio):

demonio

Laster nt

8. demonio INFORM:

demonio

Dämon m

9. demonio (locuzione):

¡demonio(s) (con...)! colloq

zum Teufel (mit ...)!

como el [o un] demonio

wie der Teufel

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios colloq

wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise

oler/saber a demonios colloq

scheußlich riechen/schmecken

tener el demonio en el cuerpo colloq

den Teufel im Leib haben

tentar al demonio colloq

den Teufel an die Wand malen

¡véte al demonio! colloq

zum Teufel mit dir!

¡véte al demonio! colloq

scher dich zum Teufel!

demonio SOST

Contributo di un utente

demonio (m) de Tasmania ZOOL

Beutelteufel m

Esempi per demonios

¡demonio(s) (con...)! colloq

zum Teufel (mit ...)!

oler/saber a demonios colloq

scheußlich riechen/schmecken

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

un viento de mil demonios colloq

ein gewaltiger Sturm

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Europa se liberó de ese demonio que la había impregnado por siglos.

facundoaguirre.wordpress.com

Por detrás del conflicto entre el encomio o la objeción, se discutió y se discute la teoría de los dos demonios.

www.narrativasdigitales.com

El demonio la acecha permanentemente, porque sabe que es la única que defiende al hombre de su maldad, a veces caen algunos feligreses.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Momentáneamente separados, cada uno deberá enfrentarse a sus propios demonios.

www.centralmutante.com

En el momento en que le dieron reconocimiento a la muñeca también le dieron poder al demonio que la utilizaba.

www.hugozapata.com.ar

Cuando todo eso se va al demonio, viene el acostumbramiento, que ya no es amor, sino en todo caso espanto a la soledad.

criticacreacion.wordpress.com

Al oír estas palabras, desapareció el demonio.

avefenix.fullblog.com.ar

Es la vida de los demonios, es la vida de los condenados.

www.santisimavirgen.com.ar

La que no sabe, la que nació después, la que todavía tiene en su cabeza dos demonios, y no sólo uno.

www.elortiba.org

Jesucristo expulsaba los demonios y liberaba a los hombres de las posesiones de los espíritus malignos para hacerse espacio en el hombre.

www.elindependienteonline.com