Traduzioni di „demostrado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . demostrar <o → ue> [demosˈtrar] VB vb trans

1. demostrar (probar):

demostrar

beweisen

demostrar

belegen

su declaración demostró la inocencia del acusado

mit seiner/ihrer Aussage wurde die Unschuld des Angeklagten bewiesen

2. demostrar (mostrar):

demostrar

zeigen

quería demostrar que estaba de buen ánimo y reía sin parar

er/sie wollte seine/ihre gute Laune zeigen und lachte in einem fort

3. demostrar (explicar):

demostrar

erklären

demostrar

darlegen

sus constantes peleas demuestran que la relación no va bien

ihr ständiger Streit beweist, dass die Beziehung nicht gut läuft

4. demostrar (expresar):

demostrar

bekunden

5. demostrar (exhibir):

demostrar

vorführen

demostrar

demonstrieren

me demostró cómo tenía que encenderse un fuego

er/sie zeigte mir, wie man Feuer machte

II . demostrar <o → ue> [demosˈtrarse] VB vb rifl

demostrar demostrarse:

demostrarse

sich beweisen

demostrarse algo a uno mismo

sich selbst etw beweisen

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

sie musste sich selbst beweisen, dass sie es schaffen konnte

Esempi per demostrado

investigaciones ulteriores han demostrado que...

spätere [o. weitere] Forschungen haben bestätigt, dass ...

creo haber demostrado mi suficiencia para desempeñar el cargo

ich glaube, bewiesen zu haben, dass ich für diesen Posten geeignet bin

con todo ello ha demostrado que es indigno de nuestra amistad

bei alledem hat er bewiesen, dass er unsere Freundschaft nicht wert ist [o. verdient hat]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La teoría cuántica nos ha demostrado, por ejemplo, que dos partículas distintas permanecen entrelazadas aunque vivan en distintos hemisferios.

hijosdelossuenos.blogspot.com

Los datos que se obtuvieron han demostrado que la pérdida hemática durante un procedimiento de lipoplastia es significativamente menor cuando se utiliza la técnica tumescente.

indexmedico.com

No se ha demostrado la efectividad de la utilización de antibióticos profilácticos en disminuir la tasa de complicaciones sépticas.

www.sccp.org.co

Creo que nuestros compañeros del gremio están capacitados sobradamente para negociar incrementos salariales y así lo han demostrado.

www.opisantacruz.com.ar

Se ha demostrado que percutiendo así el suelo, el sonido retumba en la caja de resonancia que suponen los huecos galería del vivar.

www.madridejos.net

El domingo quedó demostrado en la caminata que el candidato unionista nuna ha estado solo.

walterguerra.wordpress.com

Algunos investigadores han demostrado que la recombinación ocurre en plantas transgenéticas y que bajo ciertas condiciones produce una nueva cepa viral con rango hospedero alterado.

www.servicioskoinonia.org

A mi parecer queda demostrado que el que no podamos encontrar evidencia no debe significar tajantemente que no exista.

www.sjarre.com.ar

No he negado que enviasen sondas ni que alunizaran, lo que niego, porque no lo han demostrado, es que pudieran despegar de allí.

danielmarin.blogspot.com

Se ha demostrado que los gatos vacunados con trivalente tienen anticuerpos de este tipo incrementados frente a los gatos no vacunados o vacunados de forma intranasal.

todosobremigatoblog.blogspot.com