Traduzioni di „desacorde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desacorde [desaˈkorðe] AGG

1. desacorde (disconforme):

desacorde

uneinig

desacorde

uneins

estar desacorde con algo/alguien

etw dat /jdm nicht zustimmen

sus puntos de vista eran desacordes

ihre Ansichten gingen auseinander

2. desacorde (no armónico):

desacorde

unpassend

desacorde

unharmonisch

el color del jersey está desacorde con el de la falda

die Farbe des Pullovers harmonisiert nicht mit der des Rockes

3. desacorde MUS:

desacorde

verstimmt

los instrumentos sonaban desacordes

die Instrumente klangen verstimmt

I . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] VB vb trans tb. MUS

desacordar

verstimmen

II . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] VB vb intr

desacordar MUS (instrumento)

verstimmt sein

desacordar (desentonar cantando)

falsch singen

desacordar (desentonar tocando)

falsch spielen

III . desacordar <o → ue> [desakorˈðarse] VB vb rifl desacordarse

desacordarse (olvidarse) de

vergessen +acc

Esempi per desacorde

estar desacorde con algo/alguien

etw dat /jdm nicht zustimmen

el color del jersey está desacorde con el de la falda

die Farbe des Pullovers harmonisiert nicht mit der des Rockes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El sistema de pago de la compañía, muy desacorde con los tiempos actuales, donde el binario híbrido esta en su momento.

vivaelnetworking.com

Expresión sonora que resume el desacorde y la envidia de la belleza ajena o la capacidad del otro de sentir amor.

www.semana.com

Al escucharse oye el sonido aparentemente desacorde, más complementario y armónico, que es el sonido del mundo.

www.letralia.com