Traduzioni di „descubierta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

descubierta [deskuˈβjerta] SOST f

1. descubierta NAUT:

descubierta

Absuchen nt des Horizonts

2. descubierta MILIT:

descubierta

Erkundung f

3. descubierta GASTR:

descubierta

ungedeckter Kuchen m

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ricerc

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

descubierto¹ [deskuˈβjerto] SOST m

1. descubierto FIN:

descubierto

Kontoüberziehung f

al descubierto (cuenta)

überzogen

al descubierto (cheque)

ungedeckt

crédito al descubierto

Überziehungskredit m

en descubierto

im Rückstand

firmar en descubierto

blanko unterschreiben

quedarse en descubierto

sein Konto überziehen

2. descubierto (en evidencia):

poner al descubierto

an den Tag bringen

poner al descubierto

entlarven

quedar al descubierto

entlarvt werden

3. descubierto (locuzione):

al descubierto MINER

über Tage

dormir al descubierto

unter freiem Himmel übernachten

I . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] VB

descubierto part perf de descubrir

II . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] AGG

descubierto (-a)

unbedeckt

descubierto (-a) (cheque)

blanko

descubierto (-a) (sin techo)

unüberdacht

descubierto (-a) (cielo)

heiter

descubierto (-a) (cabeza)

barhäuptig

descubierto (-a) (paisaje)

unbewaldet

a pecho descubierto

unbewaffnet

a pecho descubierto fig

waghalsig

Vedi anche: descubrir

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ricerc

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

Esempi per descubierta

a cara descubierta

unverhüllt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La sociedad, descubierta en su elegante compli - cidad, fué inflexible.

archive.org

Es decir, es la parte descubierta del témpano de enorme sufrimiento que está soportando la población, y muy en particular las clases populares.

www.vnavarro.org

Las correcciones de rumbos coherentes y sostenibles demuestran una de las virtudes de la democracia descubierta por los clásicos: su capacidad de auto-corrección.

focoeconomico.org

Descubierta por accidente por un oceanógrafo que iba en su velero allá por 1997, desde entonces, la masa creció un 100 %.

www.alternativa-verde.com

Rechazar el balbuceo incoherente y preguntar a cara descubierta.

lageneraciony.com

Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se hubiese rapado.

www.bbnradio.org

Es aconsejable el uso de gorro (los recién nacidos se enfrían fácilmente por la cabeza descubierta, sobre todo si son prematuros); los mitones, por el contrario, reprimen al niño.

www.abcdelbebe.com

Lo apaisado de la pantalla, una vez descubierta, terminaría por confirmar, a su vez, el predominio de la horizontalidad.

blog.eternacadencia.com.ar

Pero la adolescente fue descubierta por los agentes migratorios en la garita peatonal.

www.hechoencali.com

Cuando hay que mojarse hay que hacerlo a cabeza descubierta aunque se corra el riesgo de acatarrarse.

monarquiaesp.blogspot.com