Traduzioni di „descubrirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ricerc

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

Esempi per descubrirse

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una educación dirigida a niños y niñas dispuestos a soñar, reír, jugar, querer, imitar, observar, descubrir, aprender...

club.ediba.com

Lo que más llama la atención es que se haya tardado cuatro años y medio para descubrir.

www.loprincipal.com.ar

Muy poco tiempo después, descubrieron que la ruta nueva no se iba a hacer, que era una promesa que no se cumpliría.

www.tierradenoticias.com.ar

Una de las muchas cosas que me fascinan de este blog es la enorme cantidad de grandes películas que me hacen descubrir.

blogs.lanacion.com.ar

Incluso tratar de descubrir y no poder descubrir es tan interesante como intentar descubrir y lograr descubrir.

cancerdeque.blogspot.com

Nos heríamos el uno al otro, y en un momento determinado, descubrí que no le quería y que él tampoco me quería a mí.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Hace poco, se descubrió que el campo de torsión puede surgir por sí mismo, sin ningún giro.

www.grupodealmas.com.ar

Tengo un bebe de 3 meses y hace un par de días le descubrí el ganglio de la axila derecha inflamado.

www.tvcrecer.com

Escribir era, de alguna forma, descubrir injusticias, enderezarlo torcido, iluminarlo oscuro.

www.blocdeperiodista.com

Cuando descubrimos que era un policía, no salió nada en los diarios.

www.nosdigital.com.ar