Traduzioni di „desengañado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desengañado (-a) [deseŋgaˈɲaðo, -a] AGG

desengañado (-a)

desillusioniert

desengañado (-a)

ernüchtert

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] VB vb trans

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +dat

desengañar a

die Illusion nehmen +dat

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +dat

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] VB vb rifl

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

Esempi per desengañado

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Él, desconsolado, despechado y desengañado, no murió desangrado por las heridas de un duelo entre caballeros, murió desasosegado y triste.

torredepapel1947.wordpress.com

Desengañado afrontó la realidad; estudió lo más que pudo, se graduó a duras penas de bachiller y empezó a trabajar como ayudante de sombrerero.

www.letralia.com

En un mismo período, canta el campesino en la recolección o en la vendimia, el artista en la ópera, el tonadillero, el enamorado, el desengañado.

bo.kalipedia.com

Zarathustra, desengañado, sabe que transitar al supérstite con afán de vida incluye la parturienta y los dolores de la parturienta.

carlossuarez.desnivel.com

Pobre pollo enamorado llora su pena desengañado por la gallina francolina que puso un huevo en la cocina.

mgiuras.tripod.com