Traduzioni di „desgraciadamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desgraciadamente [desɣraθjaðaˈmen̩te] AVV

desgraciadamente

unglücklicherweise

desgraciadamente

leider

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

desgraciadamente no hemos tenido noticias suyas

wir haben leider noch keine Nachricht von ihm/ihr

I . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] AGG

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

glücklos

desgraciado (-a)

vom Pech verfolgt

desgraciado (-a)

Pech-

ser desgraciado (tener mala suerte)

Pech [o. kein Glück] haben

ser desgraciado (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

ser desgraciado (no llegar a nada)

es zu nichts bringen

desgraciado en el juego, afortunado en amores prov

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

unglücklich

desgraciado (-a)

vom Schicksal gebeutelt

3. desgraciado (que implica desgracia):

desgraciado (-a)

tragisch

desgraciado (-a)

unheilvoll

un accidente desgraciado

ein schwerer [o. schrecklicher] Unfall

fue una intervención desgraciada

das Eingreifen richtete nur Schaden an

4. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

arm(selig)

5. desgraciado (sin gracia):

desgraciado (-a)

unbeholfen

desgraciado (-a)

schwerfällig

6. desgraciado:

desgraciado (-a) (desagradable)

unsympathisch

desgraciado (-a) (desagradable)

unangenehm

desgraciado (-a) (feo)

hässlich

desgraciado (-a) (feo)

reizlos

II . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] SOST m (f)

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

Pechvogel m

desgraciado (-a)

Unglücksrabe m

2. desgraciado (infeliz):

es un desgraciado

ihm hat das Schicksal übel mitgespielt

3. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

armer Schlucker m

4. desgraciado (persona sin valor):

desgraciado (-a)

Schwächling m

desgraciado (-a)

Nichtsnutz m

5. desgraciado pegg (miserable):

desgraciado (-a)

Schuft m

desgraciado (-a)

Schwein nt colloq

estar desgraciado

Contributo di un utente

estar desgraciado (estar desacertado)

irrig sein

Esempi per desgraciadamente

desgraciadamente no hemos tenido noticias suyas

wir haben leider noch keine Nachricht von ihm/ihr

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Solo siento verguenza ajena por la insensibilidad de alunos seres que desgraciadamente, son humanos.

segundacita.blogspot.com

Desgraciadamente, la cada vez más conservatizada academia norteamericana no se queda atrás en tan indignos propósitos.

tigranelgrande333.wordpress.com

Desgraciadamente he tenido que tratar con unos 4 intentos de suicidio de amigas mías.

cienciasycosas.wordpress.com

Por cierto, el ridículo es algo con lo que el poder, desgraciadamente, cuenta.

segundacita.blogspot.com

Mas ahora se encuentra desgraciadamente una gran excepción.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Desgraciadamente me estoy dando cuenta que en los últimos tiempos comencé a cerrar mejor mis historias, aunque me cuesta más concretar las que se inician.

www1.rionegro.com.ar

Desgraciadamente todavía está en la cabeza de muchos que sus hijas si salen de su pueblo pueden hacer alguna chingadera.

www.biodiversidadla.org

Desgraciadamente esto es un arma de doble filo...

yporquenoscaemos.blogspot.com

Desgraciadamente, uno de los peores momentos por los que pasan los niños enfermos de leucemia, es cuándo tienen que recibir las sesiones de quimioterapia.

soniaceaquintana.com

Desgraciadamente no arrancamos como esperábamos y espero que se revierta cuanto antes.

www.diablosdeavellaneda.com.ar