Traduzioni di „deslomada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deslomada [desloˈmaða] SOST f Hond

deslomada

Unsinn m

deslomada

Ungereimtheit f

I . deslomar [desloˈmar] VB vb trans

1. deslomar (dañar la espalda):

deslomar

kreuzlahm schlagen

deslomar a alguien

jdm das Kreuz brechen

2. deslomar (agotar):

deslomar

zermürben

deslomar

strapazieren

deslomar

fertigmachen colloq

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

II . deslomar [desloˈmar] VB vb rifl deslomarse

1. deslomar (dañarse la espalda):

deslomarse

kreuzlahm werden

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich dat durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

2. deslomar (trabajar mucho):

deslomarse

sich abrackern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Total, que lo dejo todo niquelado por unos seiscientos pavillos por tarde, eso sí, acabo deslomada de verdad.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com