Traduzioni di „desmentir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desmentir [desmen̩ˈtir] irreg como sentir VB vb trans

1. desmentir:

desmentir (negar)

(ab)leugnen

desmentir (negar)

abstreiten

desmentir (una noticia)

dementieren

desmentir a alguien (contradecir)

jdm widersprechen

desmentir a alguien (decir que miente)

jdn als Lügner darstellen

este artículo desmiente tu historia

dieser Artikel behauptet, deine Geschichte sei nicht wahr

el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión

der Minister dementierte die Meldung über seinen Rücktritt

2. desmentir (demostrar que es falso):

desmentir

widerlegen

desmentir una sospecha

einen Verdacht zerstreuen

las pruebas desmienten tus palabras

die Beweise strafen deine Worte Lügen

el abogado logró desmentir los indicios

es gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräften

3. desmentir (disimular):

desmentir

überspielen

desmentir

verbergen

intenta desmentir su miedo

er/sie versucht, sich dat seine/ihre Angst nicht anmerken zu lassen

4. desmentir (desdecir):

desmentir

im Widerspruch stehen zu +dat

desmentir

widersprechen +dat

con su comportamiento desmiente a su familia

man sollte nicht meinen, dass er/sie aus dieser Familie stammt

este vino desmiente su marca

dieser Wein ist schlechter, als es die Marke vermuten lässt

II . desmentir [desmen̩ˈtir] irreg como sentir VB vb intr

desmentir

sich neigen

desmentir

abweichen

Esempi per desmentir

intenta desmentir su miedo

er/sie versucht, sich dat seine/ihre Angst nicht anmerken zu lassen

desmentir a alguien (contradecir)

jdm widersprechen

desmentir una sospecha

einen Verdacht zerstreuen

el abogado logró desmentir los indicios

es gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräften

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, no había confirmado ni desmentido las reuniones privadas con el mandatario.

portaldelsur.info

Entre otras, la misma fue desmentida por fuentes de ambas dependencias a este diario.

reporteroxxi.com

Amigos con derechos, comedia romántica de nuestros días, desmiente al final lo que cuestiona al principio.

amilcarmoretti.wordpress.com

Puedo presentarme a trabajos donde se necesite ser mujer, solo porque mi documento arbitrariamente diga que lo soy, aunque mi fisico lo desmienta?

site.informadorpublico.com

No se puede decir que hasta aquí la historia lo haya desmentido.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Esta concepción pareció rápidamente desmentida por la realidad de los '90.

labarbarie.com.ar

Esta duda, este parar antes de evaluar si desmentir un rumor o no me ha pasado en situaciones personales.

e-marc.net

Mujica, en tanto, salió rápidamente a desmentir la versión.

www.cronicadelnoa.com.ar

Las mismas fueron desmentidas inmediatamente por el acusado.

laopinionjudia.com

Desmiento que me vaya asustado por alguien, porque a mí me podrán fusilar, menos hacerme tener miedo.

www.corrientes24hs.com.ar