Traduzioni di „despegado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

despegado (-a) [despeˈɣaðo, -a] AGG

1. despegado (poco cariñoso):

despegado (-a)

kühl

despegado (-a)

distanziert

despegado (-a)

lieblos

2. despegado (áspero):

despegado (-a)

unfreundlich

despegado (-a)

schroff

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb trans

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb intr

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb rifl despegarse

1. despegar de +dat:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat

despegarse de

sich distanzieren von +dat

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

Esempi per despegado

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El ritmo de los tres era superior y enseguida se han despegado del resto.

www.motogp.com

Cuando el avión ha despegado empiezan a repartir bebidas a los pasajeros.

chistesdiarios.wordpress.com

Si pueden trabajar, comprendan y conserven en su mente esta idea, entonces vuestro trabajo despegado no los ligará más.

www.retas.org

Chelsea es en realidad actriz, aunque hasta el momento su carrera no ha despegado aún.

www.rnovelaromantica.com

Por suerte, ya en altura, es increíble la estabilidad, es como si no hubiera despegado.

www.marciglesias.com

No abandona las instalaciones del aeropuerto de salida hasta que tengas confirmación de que el vuelo haya despegado.

ayuda.iberia.com

Sólo respondía porque de repente me he sentido un poco despegada.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Nadie, así quiera, está cien por ciento despegado de la moda en general o del grupo social que frecuenta.

www.webdelhombre.com

El codo un poco despegado del cuerpo.

comoseensenayaprendebaloncesto.blogspot.com

Una mesa forrada de celo los bordes porque el recubrimiento me corta al estar despegado.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com