Traduzioni di „despertar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB vb trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB vb intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB vb rifl

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SOST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

Esempi per despertar

el despertar matutino

das morgendliche Aufstehen

despertar la curiosidad

die Neugier wecken

despertar gran expectación

großes Interesse wecken

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se encuentra estable clínicamente pero no despierta neurológicamente.

cadenamaxima.com

Se despierta en una oscura habitación de hotel sin más que motas de lo que deberían ser sólidas memorias.

www.lechodepulgas.com

Me imagino trenes europeos, el expreso de oriente tal vez, con litera y uniformados despertando... ey, señores estamos llegando a la estación.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Al tercer día de sueño lo despertó el choque de su nave con alguna cosa.

cultural.argenpress.info

Me voy por cuestiones de honor y dignidad, esperando que mi renuncia sirva para despertar conciencias.

www.corrientes24hs.com.ar

Si así ha sido, ten siempre a mano endibias o escarolas, vegetales ligeramente amargos que despertarán tus ganas de comer.

www.hepatitisc2000.com.ar

Me parecía que me había despertado de dormir, pero no en mi hogar.

codigosecretos.com.ar

Buenos augurios entonces, el equipo despertó luego de tres partidos bastante feos.

www.unmetroadelantado.com

Si su hermano sigue durmiendo, le dejaremos hasta que se despierte.

mamikanguro.com

Por ahí me pone de mal humor cuando veo que no hay nada para desayunar, o cuando me despierto muuy tarde.

www.unsimpleblog.com.ar