Traduzioni di „desvío“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desvío [desˈβio] SOST m

1. desvío (desviación):

desvío

Abweichung f

2. desvío:

desvío (tráfico)

Umgehungsstraße f

desvío (tráfico)

Nebenstraße f

desvío (temporal)

Umleitung f

3. desvío NAUT:

desvío

Abweichung f vom Kurs

4. desvío CSud, PRico FERR:

desvío

Ausweichgleis nt

desvío

Seitengleis nt

5. desvío (despego):

desvío

Abneigung f

6. desvío TELECOM, INFORM:

desvío de llamadas

Rufumleitung f

7. desvío (malversación):

desvío de fondos

Veruntreuung öffentlicher Gelder

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VB vb trans

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota SPORT

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +dat:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +dat

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VB vb rifl desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

Esempi per desvío

desvío de fondos

Veruntreuung öffentlicher Gelder

desvío de llamadas

Rufumleitung f

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No todas las invalidaciones crónicas conducen al desvío, pero muchas de ellas sí lo hacen.

www.benziger.org

Ella es rara, sí, pero no es una aberración o un desvío evolutivo.

circulodemujeresdelamadretierra.blogspot.com

Es como un sueño, como si deambulara por un desvío secreto de la madrugada que nadie más conoce.

cronicadelagranbroma.wordpress.com

Cada apartamiento les cuesta un desengaño, cada desvío les vale una desconfianza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La única solución es su impermeabilización y el desvío de las aguas subterráneas para que no impacten contra la pared.

humitat-stop.blogspot.com

Las neurociencias han aportado pruebas contundentes acerca de todos estos desvíos cognitivos.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Baches, ondulaciones, tramos terrizos, reductores de velocidad por el peligro, señales de obras y deslizamientos con desvío incluido.

www.lavozderonda.es

Ya es seguro que ningún desvío nos separará.

www.letropolis.com.ar

Para corregir esos desvíos, los precios aumentaron, las porciones disminuyeron y volvió el tiempo de espera.

detodoslosdias.wordpress.com

Y cuando alguien osa proponer desvío, la respuesta es que no es posible.

www.revistacotorra.com.ar