Traduzioni di „diente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

diente [ˈdjen̩te] SOST m

1. diente ANAT:

diente

Zahn m

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

dientes de embustero colloq

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

diente molar

Backenzahn m

limpiarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

2. diente TECN:

diente

Zacke f

diente

Zinken m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT:

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

4. diente (locuzione):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes colloq

großen Kummer haben

dar diente con diente colloq (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien colloq

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente colloq

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera colloq

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente AmLat colloq

kokett lächeln

tener buen diente colloq

ein guter Esser sein

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VB vb trans t. TECN

dentar

verzahnen

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] VB vb intr MED

dentar

zahnen

Esempi per diente

dar diente con diente colloq (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

volar diente AmC colloq (comer)

futtern

diente molar

Backenzahn m

diente incisivo

Schneidezahn m

ojo por ojo (y diente por diente) prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

empastar un diente

einen Zahn mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

tener buen diente colloq

ein guter Esser sein

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

pelar un diente AmLat colloq

kokett lächeln

desempastar un diente

die Plombe aus einem Zahn entfernen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así sueltos y anárquicos tenemos una vitalidad irrefrenable, pero si asomamos mucho la trompa nos pueden bajar los dientes como nada.

labarbarie.com.ar

Yamila se va con su equipo, están por entrar a jugar y se la ve con una sonrisa que deja contar todos sus dientes.

www.nosdigital.com.ar

Estas prótesis harán las veces de dientes naturales y realizarán de manera efectiva todas sus funciones.

www.dentales-implantes.com.ar

Como resultado de su nociva adicción, tuvieron que extraerles todos los dientes a ambos.

codigosecretos.com.ar

Y continúa extendiéndose con los gemidos y el rechinar de dientes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Los ojos de la doncella parecían aterciopelados de una calidez misteriosa y sus labios sonreían dejando entrever los dientes brillantes.

biblioteca.derechoaleer.org

Por otro lado, cualquier superficie dura que uno le de para morder al chico favorece que corte los dientes.

papis.com.ar

Pero zurdo lo suelo escuchar mascullado, con los dientes apretados, con odio, con ganas de pasar a la violencia fisica, apenas contenida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Sin embargo, cada vez que mordemos una factura, el crujido de lo que en otros tiempos fue sarcasmo sedicioso popular rechina entre los dientes.

fundaciontem.org

Cuando tengo muchos dientes será tiempo de que se vaya, con cola o sin cola, porque un oso no necesita cola para ser peligroso.

cancerdeque.blogspot.com