Traduzioni di „dije“ nel dizionario spagnolo » tedesco

dije [ˈdixe] SOST m (colgante)

dije

Anhänger m

ser un dije fig colloq

ein Juwel sein

I . decir [deˈθir] irreg VB vb intr

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locuzione):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irreg VB vb trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RELIG (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (locuzione):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELECOM

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! colloq

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen colloq

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco colloq

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte colloq

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irreg VB vb rifl decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SOST m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

decir VB

Contributo di un utente

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!

decir VB

Contributo di un utente

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir VB

Contributo di un utente

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! es

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir VB

Contributo di un utente

diga [o dígame] TELECOM

ja, bitte?

decir VB

Contributo di un utente

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Esempi per dije

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

dije (todo) cuanto sé

ich habe alles gesagt, was ich weiß

ser un dije fig colloq

ein Juwel sein

lo dije de [o en] broma

das habe ich nur aus [o. im] Spaß gesagt

se irritó cuando se lo dije

er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

no tuerzas lo que te dije ayer

verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

desde que le dije aquello está mosca conmigo

seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le dije al taxista que se quedara con la vuelta

ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

yo no dije nada, pero he quedado como el causante de la disputa

ich habe nichts gesagt, aber man stellte mich als den Verursacher des Streites hin

en hora mala [o en mala hora] dije que sí a ese trabajo

verflucht sei der Augenblick, als ich diese Arbeit annahm!

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

le contesté que no necesitaba el dinero, pero lo dije con la boca chica colloq

ich antwortete ihm/ihr, dass ich das Geld nicht bräuchte, aber ich tat es nur aus Anstand