Traduzioni di „dirigió“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFORM

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acc

dirigir a

senden an +acc

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acc

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINEM, TEATR, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acc

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb rifl dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acc

Esempi per dirigió

dirigió la mirada hacia ella

er/sie richtete den Blick auf sie

me dirigió una risilla de desprecio

er/sie grinste mich verächtlich an

el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos

der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Voy a dirigir estas breves consideraciones a mis compañeros del teatro, mis pares y camaradas.

teatroindependientelaplata.blogspot.com

Después acá me expuse como actor, pero en realidad ganas de dirigir un largometraje tenía desde siempre.

laconversacion.wordpress.com

Por ello inventó el heliotropo, instrumento que utiliza espejos para dirigir los rayos de luz a través de aperturas pequeñas de telescopios.

gaussianos.com

Es capaz de organizar, dirigir y ejecutar las tareas del laboratorio biotecnológico, y de diseñar la metodología de trabajo a utilizar.

www.mancia.org

Y entonces quedamos que de dirigir su propio grupo en la universidad de Dresde, nada de nada, no?

www.losproductosnaturales.com

Enmarcar, dirigir y canalizar los impulsos del niño con miras a que llegue a ser un individua integrado, maduro y estable.

promo2010lenguayliteraturaunfv.blogspot.com

Además de sus intentos cada vez más desesperados por comenzar la tercera guerra mundial, los cabalistas también están tratando de dirigir la revolución venidera.

legnalenja.blogspot.com

Al dirigir mejor el spam se direcciona el gasto de una manera más útil.

cronologicosdigital.com

Un poco de desalineación mental en un mundo contemporáneo contextualizado en una cuadriculada realidad que limita los designios y trascendencias que pueda dirigir la imaginación.

le-refleckt.blogspot.com

En este caso los acreedores hereditarios tienen que dirigir primero sus acciones contra los herederos y después perseguir por el resto insoluto a los legatarios.

asistenciasucesiones.blogspot.com