Traduzioni di „duerme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dormir irreg [dorˈmir] VB vb intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen colloq

II . dormir irreg [dorˈmir] VB vb trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg [dorˈmirse] VB vb rifl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen colloq

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VB

Contributo di un utente

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Esempi per duerme

duerme del lado izquierdo

er/sie schläft auf der linken Seite

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

camarón que se duerme, se lo lleva la corriente idiom

den Letzten beißen die Hunde

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La gata se ha recogido, duerme sobre la alfonbra hecha un ovillo.

amilcarmoretti.wordpress.com

El 1 % restante, muere de frío mientras duerme en un cajero automático.

miproyectofilosofico.blogspot.com

Entre las luces más bellas duerme, intranquilo, mi amor, porque en su sueño de estrella mi paso en tierra es dolor.

segundacita.blogspot.com

Tiene ahora un misterioso amigo, entre el helecho y los capachos, en el húmedo bosquecito enmarañado en donde duerme...

artecaffe.blogspot.com

El recién nacido cuando duerme puede tener movimientos oculares, movimientos de chupeteo e, incluso, puede emitir sonidos y tener una respiración irregular.

www.familiaysalud.es

Duerme, duerme, vieja revieja, mientras le saco a mi hermano el chupete de la oreja.

www.mundoescolar.org

Ese cuerpo no está muerto, duerme, está en estado de catalepsia y con todas las funciones orgánicas en estado latente.

www.testimonios-de-un-discipulo.com

Twist duerme, por lo tanto, tranquilamente dentro de todos nosotros.

axxon.com.ar

Un niño que come sólido, duerme toda la noche y no fastidia s sus padres con berridos de madrugada.

www.tiempodevictoria.com.ar

Óigame: tierra de tigrillos y del majaz que duerme con la shushupe.

www.andes.missouri.edu