Traduzioni di „duramente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . duro¹ [ˈduro] SOST m

duro

Fünfpesetenstück nt

¡el/la/lo que faltaba para el duro! colloq

der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros colloq

keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro colloq

pleite sein

que le den dos duros colloq

vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo STOR colloq

für etw keine müde Mark haben wollen

II . duro¹ [ˈduro] AVV

duro

hart

duro

schwer

¡dale [o pégale] duro! colloq

schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

duro² (-a) [ˈduro, -a] AGG

duro (-a)

hart

duro de corazón

hartherzig

a duras penas

mit Müh und Not

ponérsele dura volg

einen Ständer kriegen

tenerlo duro colloq

schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esa norma es duramente deflacionista: envía economías en una espiral descendente, y hace que las sociedades se mueve hacia indefenso contra el régimen dictatorial supranacional.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Por defenderlo, fueron duramente represaliadas: muerte, cárcel, tortura física y psicológica, exilio....

lamemoriaviva.wordpress.com

Rápidamente, tanto desde el ámbito político como mediático han arremetido duramente contra el obispo por mantenerse al margen de estas iniciativas secesionistas.

sebastianurbina.blogspot.com

Este artículo está diseñado para hacer las cosas más claras para usted antes de desembolsar su dinero duramente ganado.

saludestetica.org

Lo importante es no frustrarse, no criticarse duramente y mantenerse optimista.

tvnet.us

Al reconocer los el barbero los impreca duramente como ladrones.

espadequinto.blogspot.com

Muchas especies fueron duramente tamizadas por el vaivén migratorio inevitable debido al hielo en avance y retroceso.

www.urantia.org

Cera y cáñamo unió (que no debiera) cien cañas, cuyo bárbaro rüido, de más ecos que unió cáñamo y cera albogues duramente es repetido.

www.donpablos.org

En este post hablo de aquel tipo aguafiestas, pero en realidad yo también he hablado duramente antes de escuchar a alguien más.

josuebarrios.com

Todos ellos protagonizaron el inusual hecho de criticar duramente a la pantalla en la cual trabajan, o con la que negocian distintos proyectos.

www.ciudad.com.ar