Traduzioni di „elemento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

elemento [eleˈmen̩to] SOST m

1. elemento (parte):

elemento

Element nt

elemento

Bestandteil m

elemento del activo/pasivo (en contabilidad)

Aktiv-/Passivposten m

elemento base

Grundbestandteil m

elementos de conexión ELETTR

Schaltelemente nt pl

elemento contractual

Vertragselement nt

elemento de control

Steuerglied nt

elemento de datos INFORM

Datenelement nt

elemento de entrada/salida INFORM

Eingabe-/Ausgabeelement nt

elemento fundamental

Grundelement nt

elemento de imagen INFORM

Bildelement nt

elemento de imagen INFORM

Pixel nt

elemento oscilante

Schwingelement nt

elemento de texto INFORM, LING

Textelement nt

elemento de unión

Verbindungsglied nt

los elementos químicos

die chemischen Elemente

el líquido elemento ricerc

das nasse Element

estar en su elemento

in seinem Element sein

tener elementos de juicio

urteilsfähig sein

2. elemento (persona):

elemento

Element nt

elementos subversivos

subversive Elemente

es un elemento de cuidado

vor ihm/ihr muss man sich in Acht nehmen

3. elemento pl (fuerzas naturales):

elemento

Naturgewalten f pl

elemento

Naturkräfte f pl

4. elemento pl (nociones fundamentales):

elemento

Grundkenntnisse f pl

elementos de matemáticas

Grundkenntnisse der Mathematik

5. elemento pl (medios):

elemento

Mittel nt pl

contar con elementos para hacer algo

über Mittel verfügen, etw zu tun

Esempi per elemento

elemento esencial

Hauptbestandteil m

elemento base

Grundbestandteil m

elemento fundamental

Grundelement nt

elemento oscilante

Schwingelement nt

elemento contractual

Vertragselement nt

estar en su elemento

in seinem Element sein

elemento de datos

Datenelement nt

elemento de control

Steuerglied nt

elemento de imagen INFORM

Pixel nt

el líquido elemento ricerc

das nasse Element

elemento del activo/pasivo (en contabilidad)

Aktiv-/Passivposten m

elemento de entrada/salida INFORM

Eingabe-/Ausgabeelement nt

elemento de unión

Verbindungsglied nt

elemento de texto INFORM, LING

Textelement nt

es un elemento de cuidado

vor ihm/ihr muss man sich in Acht nehmen

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En una filmación se la ve utilizando esos elementos que fueron secuestrados en el allanamiento a la vivienda.

blogsdeteaydeportea.com

Después hubo elementos más claros a nivel de sectores.

www.laretaguardia.com.ar

Si pensabas que aprender a voltear páginas web sería difícil, esto puede ser el elemento más beneficioso que he leído en mucho tiempo.

negocioonline.fullblog.com.ar

Y el aire tiene mucho que ver con el fuego, que no es un elemento, sino un proceso, como el viento o las olas.

www.cibermitanios.com.ar

Lo que hay que interpretar son los valores del hombre y de los elementos.

www.tribunadigital.com.ar

La medicina alternativa ofrece una enorme varidad de elementos que generan diferentes efectos en el organismo.

www.universoenergetico.com.ar

Como era de esperar, existen elementos de continuidad con el plan?

www.aviacionargentina.net

Este es otro elemento con el que cuenta la fiscal para imputarlo.

necocheanews.com.ar

Estamos recibiendo cada día mayor información y elementos para que nuestra conciencia sea más activa logrando así vislumbrar otras realidades.

escueladesagradageometria.com

A esto se suman los cambios en las estructuras familiares, las indecisiones, la fatiga y la desesperanza como elemento primordial.

carlosfelice.com.ar