Traduzioni di „embotellar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . embotellar [emboteˈʎar] VB vb trans

1. embotellar (líquido):

embotellar

in Flaschen abfüllen

2. embotellar (tráfico):

embotellar

lahmlegen

3. embotellar (a alguien):

embotellar

in die Enge treiben

4. embotellar (negocio):

embotellar

hemmen

embotellar

behindern

5. embotellar MILIT (naves):

embotellar

am Auslaufen hindern

6. embotellar colloq (lección):

embotellar

pauken

II . embotellar [emboteˈʎar] VB vb rifl embotellarse

1. embotellar colloq (lección):

embotellarse

pauken

2. embotellar (tráfico):

embotellarse

sich stauen

el tráfico se embotelló en la autopista

auf der Autobahn bildete sich ein (Verkehrs)stau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Recogemos agua pura, de lluvia, que no tiene minerales, de manera que hasta se podría embotellar agua potable.

chemtrailsevilla.wordpress.com

Habíamos estado toda la mañana expuestos a este gas y aparentemente se embotelló en el quirófano.

www.sertox.com.ar

La bodega que fermenta las uvas es la misma que filtra, añeja y embotella el vino.

www.iplperu.org

Ese proceso se interrumpe cuando el vino se embotella y es correctamente encorchado.

www.elgastronomo.com.ar

También embotellan (en cristal con tapón de cerámica para que sean envases reciclables y recargables).

lukor.com

Contrario a todo lo que he dicho aca antes, creo que esta era la unica vez que debi embotellar los sentimientos.

link.oniwabanshuu.com

Otra opción a considerar es embotellar su propia agua de un manantial.

espanol.mercola.com

Al embotellarse, el whisky se diluye con agua a una concentración del 40 al 46 por ciento.

luxe.tudiscovery.com

Filtrar con papel de filtro, embotellar y dejar una semana antes de servir.

archivosdelarosada.galeon.com

Después de ese período, remueva la bolsa de condimentos y embotelle la salsa.

felixjtapia.org