Traduzioni di „empalaga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VB vb trans

1. empalagar (alimento):

empalagar a

zu süß sein +dat

el anís me empalaga

der Anislikör ist mir zu süß

2. empalagar (persona):

empalagar a

lästig sein +dat

tanta cortesía me empalaga

so viel Höflichkeit ist mir zuwider

esta película empalaga

dieser Film ist zu sentimental

II . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VB vb rifl empalagarse

1. empalagar (empacharse):

empalagarse con

sich dat den Magen verderben mit +dat

2. empalagar (hastiarse):

empalagarse de/con

überdrüssig werden +gen

me empalago de oírlo contar chistes

ich kann seine Witze nicht mehr hören

Esempi per empalaga

el anís me empalaga

der Anislikör ist mir zu süß

tanta cortesía me empalaga

so viel Höflichkeit ist mir zuwider

esta película empalaga

dieser Film ist zu sentimental

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una vez has desintoxicado el paladar de edulcorantes y saborizantes, lo industrial satura y empalaga.

blogs.elpais.com

Es soberbia, súper chocolatosa y, sin embargo, no empalaga como supondrías.

almasingersings.blogspot.com

Empezó con 80 capítulos y la multiplicaron por cinco hasta que perdió todo sentido hasta que empalagaron.

novelalounge.com

Sí, por supuesto - también empalaga como un merengue -, pero eso no me basta.

santiagonzalez.wordpress.com

Un día a día que gusta leer y no empalaga.

www.dimelorapido.com

Un sabor clásico que no empalaga y que alegra el corazón.

www.planetajoy.com

La luz me empalaga y la sombra está muy salada...

detrasdeloaparente.blogspot.com

De cerca, seduce y empalaga; de lejos, se la echa de menos.

viajar.elperiodico.com

Hazlo con prudencia, y de tal manera que cuando lo hagas estimule la relación, en vez de empalagar la.

mundosolteros.blogspot.com

Esta bebida es muy versátil: permite generar tragos simples, rápidos de hacer, algo amargos, que limpian la boca y no empalagan.

www.planetajoy.com