Traduzioni di „empanada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

empanada [empaˈnaða] SOST f

1. empanada GASTR:

empanada

gefüllte Teigpastete f

2. empanada (timo):

empanada

Betrug m

empanada

Schwindel m

tengo una empanada mental

mir ist ganz wirr im Kopf

I . empañar [empaˈɲar] VB vb trans

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +dat

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] VB vb rifl

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

I . empanar [empaˈnar] VB vb trans

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] VB vb rifl

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

empanado¹ [empaˈnaðo] SOST m

empanado

schlecht belüftetes Zimmer nt

empanado² (-a) [empaˈnaðo, -a] AGG

1. empanado (carne):

empanado (-a)

paniert

2. empanado (habitación):

empanado (-a)

schlecht belüftet

empañado (-a) [empaˈɲaðo, -a] AGG

empañado (-a) (cristal)

angelaufen

empañado (-a) (ojos)

trüb

empañado (-a) (ojos)

glanzlos

empañado (-a) (metal)

matt

empañado (-a) (metal)

glanzlos

empañado (-a) (voz)

belegt

Esempi per empanada

tengo una empanada mental

mir ist ganz wirr im Kopf

repulgos de empanada fig

Lappalien f pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aportan muchas calorías, pero la mitad del mundo las odia (en especial si las encuentra dentro de una empanada).

blogsdelagente.com

Y no hay paseo que se tercie que no acabe con una super merendola: tortillas, quiché, empanada, embutidos, palmeritas...

lameriendaalas5.blogspot.com

Aquí al llegar las elecciones de los caudillos se repartían vino y empanada.

www.portalplanetasedna.com.ar

Pese a todo, las empanadas confirmaban que algo hice para merecer esto.

metrolatinousa.com

Que fritos no, empanadas mejor al horno y no fritas, que el vino berreta me da dolor de cabeza, etc. etc..

debeduinos.wordpress.com

El infortunado agente declaró que casi inmediatamente después de comer una empanada se empezó a sentir mal, con mareos y que hasta perdió la vista.

tiempo.infonews.com

Ésta consistía en llevar flores de cempasúchil (flor de muerto) y tamales (empanada hecha con masa de harina de maíz).

www.radiestesiacongini.com.ar

El contenido más alto de calorías lo tiene la empanada de queso con 363, y el más bajo la de carne mechada con 285 calorías.

www.fundacionbengoa.org

La marraqueta, en cambio, es una mezcla de empanada sin queso ni repulgue, o simplemente un pedazo de algo.

sugieroleer.blogspot.com

Arriba, de punta a punta, el letrero de chapa que promete, además, asado y empanadas.

www.launicarevista.com