Traduzioni di „empaque“ nel dizionario spagnolo » tedesco

empaque [emˈpake] SOST m

1. empaque (de empaquetar):

empaque

Verpacken nt

empaque

Einpacken nt

2. empaque:

empaque (semblante)

Aussehen nt

empaque (expresión del rostro)

Gesichtsausdruck m

su empaque era grave

er/sie machte ein ernstes Gesicht

3. empaque (gravedad):

empaque

Würde f

empaque

Gemessenheit f

andaba con gran empaque

er/sie ging gemessenen Schrittes

4. empaque AmLat (desfachatez):

empaque

Unverschämtheit f

5. empaque AmLat (de un animal):

empaque

Bocken nt

I . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB vb intr

empacar

(den Koffer) packen

empacó y se fue

er/sie schnürte sein/ihr Bündel und ging

II . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB vb trans

empacar

(ein)packen

III . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB vb rifl empacarse

1. empacar colloq (emperrarse):

empacarse en

beharren auf +dat

empacarse en

(hartnäckig) bestehen auf +dat

2. empacar (turbarse):

empacarse

in Verlegenheit geraten

3. empacar AmLat (animal):

empacarse

bocken

Esempi per empaque

su empaque era grave

er/sie machte ein ernstes Gesicht

andaba con gran empaque

er/sie ging gemessenen Schrittes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El empaque se volvió más importante que el producto.

www.igdigital.com

Además, esta empresa también computarizó procesos en el sector de empaque.

www.industria.gob.ar

Así se evita la confusión sobre el momento en el que debe iniciarse un nuevo empaque.

www.ginecoweb.com

La chica todavía se salva un poco pero el protagonista no tiene empaque ninguno.

keizzine.wordpress.com

Toma pastillas todos los días y continúa con un empaque nuevo.

www.ginecoweb.com

Era de predecir, al sacar el cuadro de su empaque, todo me dio vueltas, me dolió el corazón y me puse a llorar.

www.flickr.com

Es posible animar los para saquen un empaque especial durante la época electoral.

aceproject.org

Si no usamos el envase, el empaque y la bolsa, y los botamos a la basura... pues estamos comprando basura.

chicadelpanda.com

Empaque una bolsa con lo que se necesita para un día o dos para ti y para tus hijos.

rocioboteroday.wordpress.com

Faena con empaque en la que para sentirse más se descalza y pega varios molinetes.

www.burladero.com