Traduzioni di „empopada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

empopada [empoˈpaða] SOST f NAUT

1. empopada (navegación):

empopada

Segeln bei starkem Heckwind

2. empopada (distancia):

empopada

Streckenvorsprung dank des Heckwindes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Empecemos por un caso simple: un velero con el viento en popa (lo que en la jerga se denomida empopada).

www.malaciencia.info

El ancla flotante o de capa tenía la finalidad de mantener aproado el buque o reducir la velocidad en las empopadas.

www.paranauticos.com

Hoy superarán el extremo oriental del continente para engancharse a los alisios de componente sureste que los propulsará definitivamente en una sólida empopada hacia destino.

www.juanpanews.com

El primero es largar las velas, siempre que el barco no navegue en empopada.

www.revistamundonautico.com

Estuvieron toda la regata peleando por esa posición y estaba claro que se la iban a jugar en una última empopada de más de seis millas.

www.juanpanews.com

Orzada violenta y peligrosa navegando de empopada con spinnaker.

www.proteccioncivil.org

Nuestra velocidad en ceñida y en empopada es mucho mejor que en los round robins.

www.juanpanews.com