Traduzioni di „encarar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encarar [eŋkaˈrar] VB vb trans

1. encarar (persona, cosa):

encarar

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

encarar

ins Auge sehen [o. blicken] +dat

3. encarar (fusil):

encarar a

zielen auf +acc

encarar a

richten auf +acc

II . encarar [eŋkaˈrar] VB vb rifl encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +dat

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar colloq (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +dat

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Antes de encarar la producción me cuestioné si no sería necesario introducir cambios en la propuesta.

ojosabiertos.otroscines.com

Sus sensaciones y la forma en que encara la importancia de mantener altos estándares.

www.igdigital.com

Pero ahora viene la etapa de empezar a definir cómo se va a encarar la campaña electoral con vistas al 27 de octubre.

www.fmcosmos.com.ar

Por otra parte, esta manera de encarar las cosas estuvo, y sigue estando, muy extendida entre los stalinistas.

rolandoastarita.wordpress.com

La justicia es una muralla muy difícil de encarar, admite.

www.comercioyjusticia.com.ar

Sólo a 10 % le gustaría encarar el propio emprendimiento personal.

www.comercioyjusticia.com.ar

Son un excelente momento para encarar proyectos personales, aprender cosas nuevas o dedicarle un pensamiento a nuestros planes y objetivos.

www.webayunate.com

Puede haber una base biológica que explique la forma en que los introvertidos y extrovertidos encaran sus inversiones.

carlosfelice.com.ar

El tema de la inseguridad hay que encararlo como a los trenes.

abelfer.wordpress.com

A raíz de todo esto, encaré el 2008 de otra manera.

revistarevol.com