Traduzioni di „encendido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SOST m

encendido AUTO, TECN (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

encendido² (-a) [eṇθen̩ˈdiðo, -a] AGG

1. encendido (conectado):

encendido (-a)

angeschaltet

la luz está encendida

das Licht ist an

2. encendido:

encendido (-a) (ardiente)

brennend

encendido (-a) (apasionado)

inbrünstig

encendido (-a) (apasionado)

feurig

3. encendido (rojo):

encendido (-a)

feuerrot

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECN:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb rifl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encender VB

Contributo di un utente

encender (dispositivo electrónico)

einschalten

encender el ordenador

den Computer einschalten

Esempi per encendido

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

polvo de encendido

Zündpulver nt

punto de encendido TECN

Zündzeitpunkt m

interruptor de encendido/apagado

Ein-/Ausschalter m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Disparo de armas y encendido de fuego en sitios públicos.

web2.cba.gov.ar

Es darnos ánimo, encendernos los fueguitos, recuperar los ideales, tener siempre encendidas las luces del circo de la vida.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La vi seguir mirándome con sus grandes ojos de ceniza encendida: mirándome mientras abría la cajita enchapada de nácar rosado.

www.lamaquinadeltiempo.com

Hay gente que tiene un motor pero es propio, no es que el ministerio público haya encendido ese motor.

guillermoberto.wordpress.com

Con fire ustedes podrán estar trabajando que el fuego siempre seguirá encendido por detrás.

viciodeciudad.com.ar

Iluminación de encendido: una luz en forma de arco aparece cuando el altavoz está activado.

embamusicaelectronica.blogspot.com

Pero no estoy de acuerdo en su manera de expresarse, tan encendido.

pircasytrincheras.blogspot.com

La tiró y luego se le ocurrió que podía haber la querido encendida.

cultural.argenpress.info

Al día siguiente fue atormentado: le rasgaron los costados con uñas de hierro y le aplicaron luego hachas encendidas.

teatroindependientelaplata.blogspot.com

Había pequeños recipientes con aceites aromáticos sobre mecheros encendidos.

www.laverdadyotrasmentiras.com