Traduzioni di „enterando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . enterar [en̩teˈrar] VB vb trans

1. enterar (informar):

enterar de

informieren über +acc

lo enteramos de la conjura

wir haben ihn über die Verschwörung informiert

2. enterar Col, Mess, CRi COMM:

enterar

(ein)zahlen

II . enterar [en̩teˈrar] VB vb rifl enterarse

1. enterar (saber de algo):

enterarse de

erfahren von +dat

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

2. enterar (comprender):

enterarse

verstehen

¡para que se entere! colloq

damit Sie das endlich kapieren!

ese se va a enterar

dem werde ich es zeigen

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest

3. enterar AmLat (pagar):

enterarse

begleichen

enterar VB

Contributo di un utente

enterarse de (saber de algo) vb rifl

mitbekommen vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ésto me hace acordarme de mis padres, que si tenían problemas de pareja o monetarios, nunca me enteré.

sarapera28.fullblog.com.ar

De hecho existen otros alimentos que te pueden ayudar en esta misma misión, sigue leyendo y te enterarás de cuáles son!

www.mujeresdemiedad.com

Sólo que nadie se había puesto a hacerseñales de humo para que todos se enteraran.

www.ptcrecargado.net

Cuando me enteré del accidente sentí un profundo vacío, escribió.

rockargento.com

Si hay grandes películas pero sólo unos pocos se enteran, entonces estamos en problemas.

cronicasdecalle.com.ar

Hablando un poco, nos enteramos que los dos habíamos estudiado en el farabute.

www.yaveremos.net

Después tuve oportunidad de ir perdiendo otras becas y enterarme mejor de cómo venía la mano.

quenotepisen.net

A menos que ignores, o te oculten, los costos y sólo estés enterado de los beneficios.

www.cadaa.com.ar

Joaquín me tranquilizaba, estaba seguro que de alguna manera se iban a enterar de nuestra historia, la iban a recuperar.

www.adelasegarra.com.ar

Imagínense la sorpresa al enterarse, a través nuestro, de que habían aparecido sus cosas!

blog.staples.com.ar