spagnolo » tedesco

Traduzioni di „entradas“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

entrado: aggettivo e avverbio
entrada: nome
entrar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
entrar: verbo

entrado (-a) [en̩ˈtraðo, -a] AGG

un señor entrado en años

ein älterer Herr

llegamos entrada la noche

wir kamen erst in der Nacht an

hasta muy entrado el siglo XVII

bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein

entrada [en̩ˈtraða] SOST f

1. entrada:

entrada (puerta)

Eingang m

entrada (para coche)

Zufahrt f

entrada (para coche)

entrada a la autopista

Autobahnauffahrt f

entrada trasera

Hintereingang m

2. entrada (traspaso):

entrada MILIT

se prohíbe la entrada

Zutritt verboten!

los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

die Sportler liefen in die Stadt ein

su entrada en escena tranquilizó a la comunidad internacional

sein/ihr Auftreten beruhigte die Völkergemeinschaft

3. entrada:

entrada (comienzo)

Beginn m

entrada (en un cargo)

Antritt m

entrada en funciones

entrada en vigor

Inkrafttreten nt

discurso de entrada

4. entrada (cine, teatro):

Eintrittskarte f

entrada gratuita

entrada libre

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

5. entrada:

entrada (público)

Zuschauer m pl.

entrada (hospital)

en el estreno hubo una gran entrada

bei der Uraufführung war viel Publikum anwesend

6. entrada GASTR:

Entree nt

¿qué quieres de entrada?

was möchtest du als Vorspeise?

7. entrada (pelo):

Geheimratsecken f pl. colloq

8. entrada MUS:

Einsatz m

dar la entrada

den Einsatz geben

9. entrada (en diccionario):

Eintrag m

10. entrada (pago):

ya hemos dado la entrada para el piso

wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahlt

11. entrada COMM:

Eingang m

entrada en aduana

Einfuhr f

entrada en caja

Kasseneingang m

entrada de correo tb. INFORM

entrada de capitales

Kapitalzufluss m

entrada de pedidos

Auftragseingang m

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

libro de entradas

Einnahmebuch nt

12. entrada TECN:

entrada audiovideo

entrada de aire

entrada de audio

entrada de video

13. entrada INFORM:

Eingabe f

entrada de comandos

Befehlseingabe f

entrada de datos

entrada de datos por lotes

Dateneingabe im Stapelbetrieb

entrada directa

Direkteingabe f

entrada de identificación

Kennungseingabe f

entrada de índice

entrada en paralelo

Paralleleingabe f

entrada de tarea remota

Aufgabenferneingabe f

entrada de teclado

Tastatureingabe f

entrada de voz

Spracheingabe f

dispositivo de entrada

Eingabegerät nt

14. entrada INET (en redes sociales):

Post m

Beitrag m

publicar una entrada

einen Beitrag posten

15. entrada (locuzione):

auf den ersten Blick

así de entrada su idea no me pareció mal

zunächst schien mir seine/ihre Idee gar nicht schlecht

la joven celebró su entrada en sociedad

das Mädchen feierte seinen Eintritt in die Gesellschaft

tengo entrada con este local

in diesem Lokal gehe ich ein und aus [o. bin ich Stammgast]

I . entrar [en̩ˈtrar] VB vb intr

1. entrar:

entrar (pasar al interior) a/en

hineingehen in +acc

entrar a/en

eintreten in +acc

entrar (con autorización) en

Zutritt haben zu +dat

entrar (vehículo) a/en

hineinfahren in +acc

entrar (barco) a/en

einlaufen in +acc

herein!

¡entras en la habitación!

du gehst in das Zimmer hinein!

entraron por la ventana

sie sind durch das Fenster eingestiegen

el tren entra en la estación

der Zug fährt in den Bahnhof ein

2. entrar:

entrar (caber) en

(hinein)passen in +acc

(hinein)gehen in +acc

entrar (zapato, ropa)

el cajón no entra en el armario

die Schublade passt nicht in den Schrank

en la lata no entran más que dos tomates

in die Dose passen nur zwei Tomaten

no me entra el anillo

der Ring passt mir nicht

el corcho no entra en la botella

der Korken geht nicht in die Flasche

por fin he hecho entrar el tapón

endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen

la falda me entra bien

der Rock passt mir gut

a las hermanastras no les entró el zapatito

die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein

3. entrar (empezar):

entrar en un empleo

eine Stellung antreten

entrar en funciones

ein Amt übernehmen

entrar en un negocio

in ein Geschäft einsteigen

entrar como socio

als Teilhaber eintreten [o. einsteigen]

el verano entra el 21 de junio

der Sommer beginnt am 21. Juni

entrar en relaciones con alguien

Beziehungen zu jdm aufnehmen

después entré a trabajar en una casa más rica

dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten

cuando entró de alcalde hizo muchas promesas

als er als Bürgermeister antrat [o. kandidierte] , machte er viele Versprechungen

esperemos que no te entre la gripe

hoffentlich bekommst du keine Grippe

le ha entrado la costumbre de levantarse tarde

er/sie hat es sich dat zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

4. entrar (introducir):

en su discurso no entró en detalles

in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen

para ir entrando en materia

zum Einstieg in das Thema

para ir entrando en materia

um zur Sache zu kommen

5. entrar (experimentar):

entrar en calor

6. entrar (sensación, estado de ánimo):

me entró el hambre

ich bekam Hunger

me entró un mareo

mir wurde schwindlig

le entró el sueño

der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie

me entró la tentación

es überkam mich die Versuchung

7. entrar (penetrar):

hineingehen in +acc

el clavo entró en la pared

der Nagel ging in die Wand

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!

8. entrar (formar parte, ingresar):

casi todos entraron en el partido

fast alle sind der Partei beigetreten

entró en el ejército

er/sie ist in das Heer eingetreten

entró en la Academia de Ciencias

er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen

eso no entraba en mis cálculos

damit habe ich nicht gerechnet

9. entrar (ser necesario):

en esta receta no entran huevos

bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas

auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

11. entrar (tomar parte):

entrar en una discusión/en un negocio

in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

12. entrar (tratar de determinada forma):

a él no sabes cómo entrarle

man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann

a él no sabes cómo entrarle

es ist schwer, an ihn ranzukommen

13. entrar colloq (bebida, comida):

esta sangría entra que da gusto

diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar MUS:

15. entrar MILIT:

einmarschieren in +acc

einrücken in +acc

16. entrar colloq (aceptar):

no entro por estas costumbres

bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit

17. entrar TIPOGR:

18. entrar (locuzione):

las matemáticas no me entran colloq

Mathematik begreife ich einfach nicht

su hermano no me entra colloq

ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden

los ladrones entraron a saco en la joyería

die Diebe plünderten den Juwelierladen

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] colloq

damit habe ich nichts zu schaffen

II . entrar [en̩ˈtrar] VB vb trans

1. entrar:

entrar (introducir) en

hineinbringen in +acc

entrar (vehículo) en

(hinein)fahren in +acc

entrar el coche en el garaje

das Auto in die Garage (hinein)fahren

2. entrar SPORT (obstaculizar):

el jugador entró con fuerza al delantero

der Spieler blockierte standhaft [o. entschlossen] den Stürmer

entrar VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

entrar a/en algo (pasar al interior) vb intr

in etw (akk) hereinkommen

Esempi per entradas

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

libro de entradas

Einnahmebuch nt

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch nt

campo para entradas

probablemente hayan comprado las entradas ya

möglicherweise haben sie die Eintrittskarten schon gekauft

cogió dos entradas para el cine

er/sie holte zwei Kinokarten

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

las entradas son valederas por seis meses

die Eintrittskarten sind sechs Monate gültig

la gente se apelotonaba en las entradas de la plaza de toros

die Leute drängten sich an den Eingängen der Stierkampfarena

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hoy os traigo otra de mis entradas divagadoras, que ya estaba echando de menos. arsenicodivagando.blogspot.com

Son muy pocos los que se han soportado estos pocos años sin salir campeón, dejan de ir al estadio, pero a la primera racha buena compran entradas. lapassucci.blogspot.com

Mirian te sigo desde el comienzo del blog y hoy me ha dado por ver de nuevo todas las entradas desde la primera. honeydressing.blogs.elle.es

El vocablo zafra tiene varias entradas léxicas; y en dos de ellas, más de una acepción. desde-cuba.blogspot.com

Los pongo de fondo mientras trapicheo por el múndo blogeril y leo entradas tan buenas como la tuya ahora! www.starenrojo.com

En los últimos cuatro juegos el pitcheo estuvo hermético al aceptar carreras (ocho en total) en cuatro de las 36 entradas jugadas. beisbol007.blogia.com

Aunque muchos temas son coincidentes con lo que trato en este blog, procuraré no solapar entradas, aunque, eso si, os avisaré de las actualizaciones. www.losproductosnaturales.com

Los bancos son lo mismos, las celulares, las colas en los cines para entradas numeradas, las cuadrillas de empresas privadas de servicios publicos, etc... artepolitica.com

Nosotros tampoco hemos subido 13 puntos las entradas, simplemente ajustar más el gasto y obtener menos beneficio. www.recursosculturales.com

Todo el conjunto se encuentra en un terraplén que consta de cuatro entradas equidistantes. www.educar-argentina.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina