Traduzioni di „escalada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escalada [eskaˈlaða] SOST f

1. escalada:

escalada (subida) de

Klettern nt auf +acc

escalada de

Hinaufsteigen nt auf +acc

escalada (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acc

escalada (de una montaña) de

Besteigung f

escalada (de un muro)

Überwindung f

escalada (de una pared)

Erklimmen nt

escalada en hielo

Eisklettern nt

escalada libre

Freeclimbing nt

2. escalada (alpinismo):

escalada

Bergsteigen nt

3. escalada:

escalada (de un edificio) de

Einstieg m in +acc

escalada (violentamente) de

Eindringen nt in +acc

escalada (robo) de

Einbruch m in +acc

escalada MILIT

Erstürmung f

4. escalada:

escalada (a una posición social)

(gesellschaftlicher) Aufstieg m

escalada (a un cargo)

(beruflicher) Aufstieg m

5. escalada:

escalada (aumento)

(rapider) Anstieg m

escalada (de un conflicto, la violencia)

Eskalation f

escalada de precios

Preisanstieg m

escalada de precios

Preissteigerung f

6. escalada MILIT:

escalada

Eskalierung f

7. escalada (del pescado):

escalada

Ausnehmen nt

I . escalar [eskaˈlar] AGG FIS, MAT

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SOST m FIS, MAT

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] VB vb intr

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] VB vb trans

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acc

escalar

klettern auf +acc

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acc

escalar

(hinein)klettern in +acc

escalar (violentamente)

eindringen in +acc

escalar (ladrón)

einbrechen in +acc

escalar MILIT

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

Esempi per escalada

escalada libre

Freeclimbing nt

escalada de precios

Preisanstieg m

escalada en hielo

Eisklettern nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La escalada inflacionaria precede a la emergencia de limitaciones de la oferta enfrentadas a excesos de demanda.

www.ips.org.ar

También están preocupados por la escalada de litigios que podrán afrontar en los últimos años de las víctimas de abuso.

americalatinaunida.wordpress.com

Lo primero es no entrar en la lógica de la venganza ni en la escalada.

www.opi97.org

En el 2008 11 en una misma escalada.

www.fabio.com.ar

Terminada la escalada para calentar, le fui a dar unos pegues al séptimo de la esquina.

duralavidadelescalador.blogspot.com

Asistimos entonces a un caos económico, al desorden social y a la escalada de la violencia.

www.radiofueguina.com

Esto ha dado lugar a la escalada de matanzas de elefantes en zonas que antes se consideraban seguras.

www.eco-sitio.com.ar

La sección sobre el agua ofrecerá deportes extremos, como bungee jumping y escaladas.

diarioencuentro.com

Los 6 puntos de escalada por ejemplo, y las otras dinámicas que promueve...

lavidaesfluir.wordpress.com

Sólo falta que la logística se encuentre lista para que comience la escalada occidental.

cyohueso.wordpress.com