Traduzioni di „escondido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escondido (-a) [eskon̩ˈdiðo, -a] AGG

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

geheim

en escondido

heimlich

en escondido

unbemerkt

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

abgelegen

escondido (-a)

entlegen

escondido [eskon̩ˈdiðo] SOST m, escondidos [eskon̩ˈdiðos] SOST m pl AmLat

escondido

Versteckspiel nt

jugar al escondido [o a los escondidos]

Versteck(en) spielen

I . esconder [eskon̩ˈder] VB vb trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VB vb rifl esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

Esempi per escondido

en escondido

heimlich

jugar al escondido [o a los escondidos]

Versteck(en) spielen

tener un as (escondido) en la manga colloq

einen Trumpf im Ärmel haben

algún gracioso me ha escondido las llaves

irgendein Witzbold hat meine Schlüssel versteckt

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si bien la persona no sabía que le estaba haciendo una foto, yo no estaba escondido.

thepoisonmag.com

Ahí, escondido en un rincón, aparece, en toda su recoleta magnificencia, el mapa de subtes.

www.launicarevista.com

Quizás para cumplir ese sueño que todavía esta escondido en nuestro interior, quizás para cambiar nosotros mismos, siempre y cuando sean para mejor.

tumeencantas.blogspot.com

La espiritual taja los males escondidos y la temporal los manifiestos.

diarioalfil.com.ar

Esa es la gran magia, es el gran secreto escondido al hombre donde dicen no lo encontraría jamás, está en tu corazón.

www.elrinconmagicodeluna.com

En ellos esa denuncia está más escondida, pero está el mismo mensaje.

puesta-en-valor.blogspot.com

En realidad, no necesitas ver que carta tienes escondida.

todosloscomo.com

No olvidemos que en la palabra está escondido el poder del verbo creativo.

www.legadomaya.com

Ni hablar de las sospechas y expectativas que genera el anuncio de algún proyecto escondido por ahí.

www.revistatoma5.com.ar

Hermanos, hay un misterio grande escondido en esta pobreza.

www.elindependienteonline.com