Traduzioni di „espacios“ nel dizionario spagnolo » tedesco

espacio [esˈpaθjo] SOST m

1. espacio:

espacio (área)

Raum m

espacio (superficie)

Fläche f

espacio (trayecto)

Strecke f

espacio aéreo

Luftraum m

Espacio Económico Europeo

Europäischer Wirtschaftsraum

espacio hueco

Hohlraum m

espacio nasofaríngeo

Nasenrachenraum m

espacio peridural

Periduralraum m

espacio vacío

luftleerer Raum

espacio verde

Grünfläche f

espacio virtual INFORM

Cyberspace m

espacio vital

Lebensraum m

espacio web

Web-Site f

espacios abiertos

offene Räume

espacios cerrados

geschlossene Räume

espacios públicos

öffentliche Räume

mascarilla obligatoria en espacios abiertos

Maskenpflicht im Freien

2. espacio (que ocupa un cuerpo):

espacio

Platz m

espacio

Raum m

espacio necesario

Platzbedarf m

no tenemos espacio para tantos muebles

wir haben für so viele Möbel nicht genügend Platz

3. espacio (entre objetos):

espacio

Zwischenraum m

espacio

Lücke f

espacio TIPOGR

Leerschritt m

espacio INFORM

Leerzeichen nt

espacio TECN

Spiel nt

4. espacio (de tiempo):

espacio

Zeitraum m

en el espacio de dos meses

innerhalb von zwei Monaten

por espacio de tres horas

drei Stunden lang

5. espacio ASTRO:

espacio

Weltraum m

espacio

Weltall nt

6. espacio MUS:

espacio

Pause f

7. espacio (programa):

espacio

Sendung f

espacio informativo

Nachrichtensendung f

8. espacio:

espacio (lentitud)

Langsamkeit f

espacio (tardanza)

Verspätung f

espacio (tardanza)

Verzögerung f

espacio-temporal [esˈpaθjo-tempoˈral] AGG

espacio-temporal

räumlich-zeitlich

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] SOST m, espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] SOST m FIS

espacio-tiempo

Raumzeit f

espacio-tiempo

Raum-Zeit-Kontinuum nt

Esempi per espacios

espacios abiertos

offene Räume

espacios cerrados

geschlossene Räume

espacios públicos

öffentliche Räume

configuración de espacios naturales

Landschaftsgestaltung f

protección de espacios naturales

Landschaftsschutz m

conservación de espacios naturales

Landschaftspflege f

mascarilla obligatoria en espacios abiertos

Maskenpflicht im Freien

plan de ordenación de espacios

Raumordnungsplan m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Buscamos como llenar los espacios de tiempo para ser espectadores, actores o reactores del mundo de afuera evitando estar solos y en silencio.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Tiene espacios diferenciales para juegos de niños, canchas de fútbol, estacionamiento y una bicisenda de hormigón de 2140 metros de extensión.

www.extension.unicen.edu.ar

Esta exposición pretende evidenciar cómo la cultura viaja hoy por espacios trasnacionales.

www.nosotros-art.com

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños.

diariotortuga.com

Se cultiva dos o tres años en amplios espacios, para compost.

laoropendolasostenible.blogspot.com

Pese a ello, al igual que las otras dos cuenta con el peligro de la extracción furtiva para uso en espacios enjardinados.

www.guayubira.org.uy

No tienen por qué ser espacios comunes, se puede trabajar coordinadamente durante un tiempo estipulado, que no siempre es tan extenso como se cree.

portal.educ.ar

En el interior son las mismas secciones salientes o entrantes las que se transforman en los espacios para sentarse, acostarse o subir.

univerciudad.com.ve

Me parecía poco sutil introducir militares en esos espacios para subvertir el sueño americano.

los35milimetros.com

Es importante destacar que la recreación se refiere a los juegos, pasatiempos que puedan realizarse en pequeños y grandes espacios.

paivajanetteedu.blogspot.com