Traduzioni di „estrujan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estrujar [estruˈxar] VB vb trans

1. estrujar:

estrujar (apretar)

pressen

estrujar (limón, naranja)

auspressen

2. estrujar:

estrujar (machacar)

zerdrücken

estrujar (machacar)

zerquetschen

estrujar (papel)

zerknüllen

estrujar (papel)

zusammenknüllen

estrujar (esponja)

ausdrücken

3. estrujar (al saludar):

estrujar

drücken

Juan le estrujó la mano

Juan drückte ihm/ihr die Hand

siempre que me da un abrazo me estruja

immer wenn er/sie mich umarmt, drückt er/sie mich ganz fest

4. estrujar colloq (sacar provecho):

estrujar

aussaugen

estrujar

ausbeuten

estrujaba a sus empleados

er/sie saugte seine/ihre Angestellten aus

II . estrujar [estruˈxar] VB vb rifl estrujarse

1. estrujar colloq:

estrujarse (entre mucha gente)

sich durchquetschen

estrujarse (entre mucha gente)

sich durchdrängeln

estrujarse (apretujarse)

sich zusammenquetschen

estrujarse (apretujarse)

sich zusammendrängen

2. estrujar colloq (sacar provecho):

estrujarse

sich verausgaben

se estrujó la cabeza para hallar una solución

er/sie zermartete sein/ihr Hirn [o. sich +dat das Hirn] , um eine Lösung zu finden

Esempi per estrujan

ese es de los que estrujan el dinero

das ist ein richtiger Geizhals

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se estruja la imaginación buscando un regalo que comprarle.

sientendierasnoolvidarias.blogspot.com

Siempre que los leo se me infla tanto el alma que me estruja unas lágrimas a los ojos.

americaencitro.blogspot.com

En verdes ramas nací, en molino me estrujaron, en un pozo me metí, y del pozo me sacaron a la cocina a freír.

www.adivinancero.com

Cerca al mediodía me regreso porque las tripas estrujan (el barrunto contagia).

sernosotrosmismos.wordpress.com

Lo que parece estrujar la libertad puede convertirse en el detonante de la conciencia para vencer a todos los enemigos de ella.

ermitaniourbano.blogspot.com

Las ha estrujado y ha visto como llovían lágrimas de todas las palabras que tenían ancladas.

drogasyamoor.blogspot.com

Las lágrimas salían sin control por mis mejillas, mientas sentí que mi corazón se estrujaba tanto que podría desaparecer.

thereneesmecullenstory.blogspot.com

Mi abuela era humilde, pero muy generosa, de besos sonoros y de abrazos de esos que te estrujan.

thebeautymail.blogs.elle.es

Estrujé el simbolismo de aquellos gráficos, la cábala oculta de aquellos trillones de ideogramas.

www.cortorelatos.com

La verdad es que es muy buena idea y te hace estrujar mucho la mente.

lafabricaderelatos.blogspot.com