Traduzioni di „expresión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

expresión [espreˈsjon] SOST f

1. expresión:

expresión (palabra)

Ausdruck m

expresión (locución)

Redensart f

expresión (locución)

Wendung f

2. expresión (gesto):

expresión

Ausdruck m

expresión corporal ARTE

freier Tanz

expresión facial

Gesichtsausdruck m

expresión facial

Miene f

3. expresión (declaración):

expresión

Äußerung f

expresión

Erklärung f

derecho de libre expresión

Recht auf freie Meinungsäußerung

4. expresión MAT:

expresión

Ausdruck m

expresión algebraica/aritmética

algebraischer/arithmetischer Ausdruck

expresión matemática

mathematischer Ausdruck

expresión lógica

logischer Ausdruck

reducir algo a su más mínima expresión t. fig

etw auf das Wesentliche reduzieren

5. expresión pl (saludos):

expresión

Grüße m pl

expresión SOST

Contributo di un utente

expresión del rostro f

Gesichtsausdruck m

expresión SOST

Contributo di un utente

expresión (f) popular

(verbreitete) Redensart f

Esempi per expresión

expresión corporal ARTE

freier Tanz

expresión lógica

logischer Ausdruck

expresión facial

Miene f

expresión matemática

mathematischer Ausdruck

... valga la expresión

... wenn ich das so sagen darf

es una expresión obsolescente

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich [o. veraltet]

derecho de libre expresión

Recht auf freie Meinungsäußerung

expresión algebraica/aritmética

algebraischer/arithmetischer Ausdruck

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

escrito de expresión de agravios

Berufungsbegründung f

esa expresión me es desconocida

dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

una expresión de nuevo cuño

ein neu geprägter [o. neuer] Ausdruck

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

reducir algo a su más mínima expresión t. fig

etw auf das Wesentliche reduzieren

se puso en peligro la libertad de expresión

die Meinungsfreiheit wurde aufs Spiel gesetzt

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Caminamos en silencio rumbo a una cafetería en la esquina siguiente, de vez en cuando el anciano me miraba con expresión divertida.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Como todo medio de expresión puede ser vulgar y sublime, repetición insoportable de clichés o indagación en lo desconocido.

tres-monos.blogspot.com

Y la verdad es que si vos no propiciaras la libertad de expresión nadie podría insultarte así porque sí, como lo hacen ellos.

www.davidrey.com.ar

Esto es un estándar gravísimo y peligroso para la libertad de expresión.

diputados.ucr.org.ar

La suma de todas estas expresiones arroja un 24,1 % a nivel nacional.

rambletamble.blogspot.com

Hace un tiempo tuve ocasión de ver esa expresión en una película científica rodada por psicólogos.

psicoletra.blogspot.com

A su vez, existen diferentes construcciones para categorizar a las formas de manifestación o expresión de la violencia.

www.margen.org

Típicamente, los cambios de coloración de la piel son 3: palidez inicial, cianosis y finalmente dedos rojos como expresión de la fase de vasodilatación compensatoria.

www.reumatologiaclinica.org

Perfecta expresión de una sociedad infantilizada que se disfraza de solemnidad, decoro y profesionalismo.

marcvidal.net

Lo sabe y lo dice; es, aun desde su idealismo, y en todos los sentidos de la expresión, un personaje realista.

www.narrativasdigitales.com