Traduzioni di „figura“ nel dizionario spagnolo » tedesco

figura¹ [fiˈɣura] SOST f

1. figura t. ARTE, MAT, MUS (de un cuerpo):

figura

Figur f

figura de ajedrez

Schachfigur f

figura decorativa (objeto)

Dekorationsobjekt nt

figura decorativa (persona)

Lückenbüßer m

figura geométrica

geometrische Figur

un vestido que realza la figura (que adelgaza)

ein Kleid, das schlank macht

un vestido que realza la figura (que modela)

ein figurbetontes Kleid

¡vaya figura estás hecho! fig

du siehst ja wie eine Vogelscheuche aus!

2. figura:

figura (cara)

Gesicht nt

figura (aspecto)

Aussehen nt

3. figura (imagen):

figura

Gestalt f

figura de cera

Wachsfigur f

se distinguía la figura de un barco

die Umrisse eines Schiffes zeichneten sich ab

4. figura TEATR:

figura

Figur f

figura

Gestalt f

figura central

Hauptperson f

figura grotesca

Spottgestalt f

5. figura t. SPORT (de una danza):

figura

Figur f

6. figura (mueca):

figura

Grimasse f

7. figura (ilustración):

figura

Figur f

figura

Abbildung f

8. figura LING:

figura

Figur f

figura de dicción

Redewendung f

figura de pensamiento

Gedankenfigur f

figura retórica

Redefigur f

figura retórica

rhetorische Figur f

9. figura ASTRO:

figura celeste

Sternbild nt

10. figura DIR:

figura penal (de delito)

Straftatbestand m

11. figura (de la baraja):

figura

Bube, Reiter oder König in den spanischen Spielkarten

figura² [fiˈɣura] SOST mf

figura

Figur f

figura

Persönlichkeit f

figura clave

Schlüsselfigur f

las grandes figuras del deporte

die Größen des Sports

figura³ [fiˈɣura] SOST m pegg

figura

Wichtigtuer m

I . figurar [fiɣuˈrar] VB vb intr

1. figurar (en una lista):

figurar

erscheinen

figurar

auftauchen

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura en el puesto número tres

er/sie rangiert auf Platz drei

no figura entre los más importantes

er/sie zählt nicht zu den Wichtigsten

2. figurar (destacar):

figurar

eine wichtige Rolle spielen

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

3. figurar (aparentar):

figurar

angeben

le gusta un montón figurar

er/sie legt viel Wert auf sein/ihr Äußeres

II . figurar [fiɣuˈrar] VB vb trans

1. figurar (representar):

figurar

darstellen

2. figurar TEATR:

figurar

spielen

3. figurar (simular):

figurar

vortäuschen

figurar

simulieren

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

III . figurar [fiɣuˈrar] VB vb rifl

figurar figurarse:

figurarse

sich dat vorstellen

figurarse

sich dat denken

¡figúrate!

stell dir vor!

no vayas a figurarte que...

bilde dir bloß nicht ein, dass ...

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt

figurar VB

Contributo di un utente

figurar (destacar) vb intr

herausstechen vb intr

Esempi per figura

figura geométrica

geometrische Figur

figura grotesca

Spottgestalt f

figura retórica

rhetorische Figur f

figura decorativa (objeto)

Dekorationsobjekt nt

figura celeste

Sternbild nt

figura penal (de delito)

Straftatbestand m

figura clave

Schlüsselfigur f

figura central

Hauptperson f

figura sextavada

Sechseck nt

¡vaya figura estás hecho! fig

du siehst ja wie eine Vogelscheuche aus!

figura de ajedrez

Schachfigur f

figura de dicción

Redewendung f

figura de pensamiento

Gedankenfigur f

figura de cera

Wachsfigur f

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

esculpir una figura en mármol

eine Figur aus Marmor hauen

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un partidaso jugaste y figura del partido fuieste!

www.planetabocajuniors.com.ar

Ahora pidan conectarse en vuestra imaginación con estas dos figuras, y comencemos con el hombre.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Dentro de los temas más importantes del mundo, el tema laboral figura en el ranking de los 3 más importantes, son seguridad.

www.misionesonline.net

Hay otra cosa interesante en esta figura: la representación triangular del centro de la figura.

blog.susanaromeroweb.com

Puede mostrar su figura con sutileza, no con bajesa.

exitoina.com

Era una figura que había que opacar, dijo.

sl24.com.ar

La figura del padre limita el goce; por ello, ordena, pacifica y permite que el ser hablante se oriente.

labellacarnicera-nellima.blogspot.com

Ayer sin meter un sólo gol fue la figura del partido participando en cuatro de los tantos e incluso jugando algunos minutos de lateral.

fobal2000.blogspot.com

Sale para compartir y hay que pedirlo de una porque ni siquiera figura en la carta.

fondodeolla.com

Salas públicas, museos, eventos, prensa, libros de arte: lugares y cosas donde todo fondo se convierte en figura.

lalectoraprovisoria.wordpress.com