Traduzioni di „firmas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

firmar [firˈmar] VB vb intr, vb trans

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren ricerc

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar colloq (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

firma [ˈfirma] SOST f

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift f

firma

Signatur f ricerc

firma en blanco

Blankounterschrift f

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung f

3. firma (empresa):

firma

Firma f

4. firma (estilo):

firma

Stil m

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

Esempi per firmas

recoger firmas

Unterschriften sammeln

llegamos a recoger 8.000 firmas

es ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Además, antes y después del no pregón se recogieron firmas a favor de la excarcelación del antiguo alcalde, de 71 años.

e-pesimo.blogspot.com

Desde entonces y hasta enero de 2014, está en marcha una campaña de recogida de firmas.

blogs.lavozdegalicia.es

También ello fue inútil; el documento y las firmas fueron a parar al cesto de los papeles.

bibliaytradicion.wordpress.com

En su caso, dice, tendría que enfrentarse con ocho firmas chocolateras que dominan el mercado.

prensalaverdad.com.ec

A fecha de hoy, el documento cuenta con más de 800 firmas, las cuales representan 84 países diferentes.

www.casavegana.com

Cada uno de ellos con algunos objetos representativos de sus firmas y sin embargo la exposición fue un tanto desangelada.

www.portavoz.tv

Con las firmas recogidas se hará llegar una contrapropuesta.

www.hernandozuluaga.com

Para lograr el referendo, los ecologistas y las organizaciones sociales deben recoger cerca de 600.000 firmas de apoyo.

www.radionexx.com

Estas firmas nunca han aplicado el importe de los subsidios para mejorar la calidad de sus servicios.

www.siempreformosa.com.ar

Nuestro modelo reproduce la fracción de firmas exportadoras y la cantidad de colateral requerido por unidad de crédito que observamos en los datos.

focoeconomico.org