Traduzioni di „forzar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . forzar irreg [forˈθar] VB vb trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg [forˈθarse] VB vb rifl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

Esempi per forzar

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

forzar la nota

übertreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y, lo que es peor, supone una increíble presión sobre esa persona, forzándo la a ser toda una serie de cosas que no es.

fabiangarella.wordpress.com

Una calesita puede girar mucho tiempo si se fuerza la máquina y se aceita con generosas dosis de dinero (que lo hubo y mucho).

abelfer.wordpress.com

Esa victoria empató la llave en 1 y forzó la semifinal a un tercer partido a jugarse el domingo.

basquetfemenino.com

García está libre porque no se supo antes, hubo fuerzas que actuaron para que no se conociera.

noticiasyprotagonistas.com

El domingo pasado, la fuerza que encabeza obtuvo el 41,06 por ciento de los votos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Eviten cualquier prenda que no cuente con ese atributo porque el cuerpo se fuerza inconscientemente mas, además de que la idea es lograr relajarnos.

www.universoenergetico.com.ar

Otra cosa, una clave del barcelona es jugar para atrás y forzar al equipo rival a estirar líneas.

muyfutbol.com

Asimismo, las puertas de ingreso al sector técnico, donde se encuentra el sistema de señalamiento, estaban forzadas, precisó en un comunicado.

www.cronista.com

Es decir: cómo te da la mano y el modo o la fuerza al momento en que te abraza.

www.siemprepuedeserpeor.com.ar

No sabia que hacer porq mi casa es pequeña y sabia bien q nadie habia forzado puertas ni ventanas para entrar.

www.mundo-terror.com.ar