Traduzioni di „furia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

furia [ˈfurja] SOST f

1. furia (ira):

furia

Zorn m

furia

Wut f

2. furia (ímpetu):

furia

Wucht f

3. furia (persona):

furia

Furie f

estar hecho una furia

vor Wut rasen

4. furia colloq (energía):

furia

Eifer m

con furia

wie verrückt

a toda furia

volle Pulle

5. furia (auge):

furia

Höhepunkt m

estar en plena furia

sehr angesagt sein

estar en plena furia

voll in Mode sein colloq

Esempi per furia

con furia

wie verrückt

se encegueció de furia

er/sie wurde blind vor Wut

estar hecho una furia

vor Wut rasen

estar en plena furia

sehr angesagt sein

a toda furia

volle Pulle

su furia no es fácilmente aplacable

sein Zorn ist nicht leicht zu besänftigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El doble movimiento de asomarse y esconderse es una marca perdurable, el producto de lidiar con inseguridades o raptos de furia vanguardista.

tallerlaotra.blogspot.com

Los usurpadores bailaron / saltaron, con toda la furia, tres o cuatro canciones.

sergiodelfino.blogspot.com

Esa mismidad que te da calma y es furia y es, nuclearmente, la condición de posibilidad de la especie humana.

lucascarrasco.blogspot.com

De manera irónica miles de usuarios de la red social de 140 caracteres expresaron su apreciación acerca de la tarde de furia k.

www.ellitoralconcordia.com

El choque del alma romántica con el mundo asume así su sarcástica disonancia, con sádica furia.

www.bn.gov.ar

Pueden llegar a ser tolerantes y obedientes entre las crisis de furia.

www.alcmeon.com.ar

Así, el dolor, las humillaciones, la frustración, el desengaño, la furia, quedaron dentro de cada uno de nosotros hasta tornarse insoportables en muchos casos.

www.elortiba.org

Un barquito en la mitad de la furia de los vientos de alta mar a merced del destino.

blogs.lanacion.com.ar

Repito para la posteridad: añoro el 2002 cuando era políticamente correcta la furia contra peronistas y radicales.

artepolitica.com

Había que ver la ubicada en su grado de furia lenta.

lalectoraprovisoria.wordpress.com