Traduzioni di „gane“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ganar [gaˈnar] VB vb intr

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar colloq

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] VB vb trans

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acc

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] VB vb rifl ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (locuzione):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] VB vb intr

1. gañir ZOOL:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

Esempi per gane

saqué un as y gané la partida

ich habe ein As ausgespielt und gewonnen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané

ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mientras en la cuantificación global gane lo positivo todo irá bien.

www.serviciosycomercios.com.ar

Argumentó que nosotros queremos ganar, quería que mi línea gane, pero también había una posibilidad que podíamos perder y si perdíamos había que acompañar.

www.lmneuquen.com.ar

Es muy fácil hablar y hablar, poner un comentario hermoso en el que se gane el respeto y la admiración de los demás cibernautas.

www.otromundoesposible.com

Con una pena exagerada y un tono monocorde a lo largo de toda la narración, tampoco suma a que la propuesta gane fuerza.

www.todaslascriticas.com.ar

Hoy una persona que gane 3500 no puede vivir, uno va con 100 pesos a la carnicería y se va debiendos.

www.politicargentina.com

Ojalá que gane cualquier otro menos ese infeliz hipócrita y apátrida.

blog.chavez.org.ve

El que gane en el 2015 debe tomar al país con beneficio de inventario.

site.informadorpublico.com

Y le puedo asegurar hoy también que los sectores van a responder favorablemente y van a trabajar para el que gane.

jsobisch.com

Me da igual que equipo gane y si lo hace de forma merecida o inmerecida.

www.euribor.com.es

No es que tengan grandes tragaderas sino que, desde siempre, les da igual que su partido no tenga ética siempre y cuando gane.

ciberculturalia.blogspot.com