Traduzioni di „garganta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

garganta [garˈɣan̩ta] SOST f

1. garganta (gaznate):

garganta

Kehle f

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba fig

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

2. garganta (cuello):

garganta

Hals m

3. garganta (voz):

garganta

Stimme f

tener buena garganta

eine gute Stimme haben

4. garganta (de un objeto):

garganta

Hals m

5. garganta GEO:

garganta (quebrada)

Schlucht f

garganta (angostura)

Engpass m

6. garganta (empeine):

garganta

Spann m

7. garganta TECN:

garganta

Seilnut f

8. garganta ARCHIT:

garganta

Schaft m

9. garganta (locuzione):

tener a alguien atravesado en la garganta colloq

jdn nicht ausstehen können

Esempi per garganta

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

tener buena garganta

eine gute Stimme haben

polea de garganta

Rillenscheibe f

este aguardiente abrasa la garganta

dieser Schnaps brennt in der Kehle

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

amanecí con dolores de garganta

ich bin mit Halsschmerzen aufgewacht

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

la sed me abrasa la garganta

ich sterbe vor Durst

tener a alguien atravesado en la garganta colloq

jdn nicht ausstehen können

se le atoró el hueso en la garganta

der Knochen ist ihr im Hals stecken geblieben

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba fig

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto proviene del chakra armonioso de la garganta.

www.lawebdepedro.com.ar

La voz es el sonido que hace el aire al vibrar dentro de la garganta.

www.pagina12.com.ar

Sus zapatos, de gastados, son espejos que le queman la garganta con el sol.

segundacita.blogspot.com

Intentamos expresaros y transmitiros cómo todo está relacionado, desde la garganta a la conciencia, pues las palabras son conscientes.

www.lawebdepedro.com.ar

El chakra de la garganta no está aislado.

www.lawebdepedro.com.ar

Sentí ganas de dejar de comer, se me cerró la garganta y el estómago.

magdalena2dageneracion.blogspot.com

Es muy fácil reconocer y hacer la lectura del chakra de la garganta.

www.lawebdepedro.com.ar

Le alcanzó con dispararse un solo tiro en la garganta.

cosecharoja.org

La suya fue una de esas voces únicas, que hacen parar la oreja y preguntarse quién será el dueño de semejante garganta.

weblogs.clarin.com

Cuando comemos los alimentos pasan desde la garganta al estómago a través del conducto alimentario o esófago.

terapiasysalud.com.ar