Traduzioni di „gente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gente [ˈxen̩te] SOST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja colloq pegg

niederes Volk

gente bien colloq

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien colloq

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda colloq pegg

dicke Leute

gente gorda colloq pegg

Dicke(n) pl

gente guapa colloq

schöne Leute

gente guapa colloq

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda colloq

Kinder nt pl

gente de negocios COMM

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente colloq (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente colloq (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente colloq (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente AmLat (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT

Truppe f

gente NAUT

Besatzung f

8. gente (locuzione):

ser (muy) gente AmLat colloq

gesellschaftlich angesehen sein

Esempi per gente

determinada gente

bestimmte [o. gewisse] Leute

gente maleante

liederliches Gesindel

dicha gente

besagte Leute

gente bien colloq

bessere Leute

gente gorda colloq pegg

dicke Leute

gente sencilla

einfache Leute

gente guapa colloq

Schöne(n) pl

gente menuda colloq

Kinder nt pl

gente baja colloq pegg

niederes Volk

una tromba de gente

eine Menschenmasse

me agrada esta gente

ich finde diese Leute nett

un alud de gente

eine große Menschenmenge

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

conoce cantidad de gente

er/sie kennt wahnsinnig viele Leute

un caudal de gente

eine große Menschenmenge

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente de la calle

Leute von der Straße

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Patroclo mueve a los aqueos matando un montón de gente.

www.elvagoescolar.com

Hay gente que asegura haberlo visto ya en ciertas zonas meridionales.

www.pliegosuelto.com

La calle estaba atestada de coches con las puertas de par en par y gente trasegando enseres.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Es gente que es explotada, detrás de ellos hay personas que se dedican a ocupar las comercialmente, las tienen viviendo en cuarterías, en condiciones terribles.

noticaribe.com.mx

Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.

www.baseecho.com

Me refiero al foie-gras o hígado hipertrofiado de oca o pato, eso que la gente, en general, cocineros incluidos, suele llamar foie (léa se fuá).

elgourmeturbano.blogspot.com

Hay gente muy vulnerable al placer, más que hedonistas, son infantiles frente al placer.

guillermovilaseca.com.ar

Desde la tribuna hay que motivar a la gente.

economiaparatodos.net

La gente con éxito son como las lupas.

www.escondiendolanoticia.com

Mientras esto siga asi habra gente apañadora de los barristas como este pobre tipejo vidal.

ovacion.pe