Traduzioni di „gira“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gira [ˈxira] SOST f

1. gira:

gira (de un día)

Ausflug m

gira (más larga)

Rundfahrt f

2. gira (de un artista):

gira

Tournee f

gira mundial MUS, TEATR

Welttournee f

ir de gira

auf Tournee gehen

giro [ˈxiro] SOST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COMM (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COMM (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

I . girar [xiˈrar] VB vb intr

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +acc

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +acc

3. girar COMM (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +acc

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar sl

touren

II . girar [xiˈrar] VB vb trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar COMM:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +acc

girar (dinero) a

überweisen an +acc

3. girar INFORM:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

girar VB

Contributo di un utente

girar

kreisen

girar VB

Contributo di un utente

girar (vehículo) vb intr

wenden vb intr

girar a la derecha/izquierda coll

rechts/links wenden

Esempi per gira

gira mundial MUS, TEATR

Welttournee f

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

ir de gira

auf Tournee gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La temática de su poesía gira en torno al hastío del amor, la mitología grecolatina y la muerte.

lenguayliteraturadecimogrado.blogspot.com

El estator no gira mecánicamente pero su campo electromagnético giratorio es el encargado de poner en movimiento el rotor.

www.asifunciona.com

Una imagen clásica del mundo de los viajes es una persona (a veces un niño) frente a un globo terráqueo que gira.

www.destinosblog.com

Tocamos con el electróforo la parte superior del electrómetro y queda cargado y su varilla móvil se separa (gira).

teleformacion.edu.aytolacoruna.es

Una vez allí, marca toda la zona como superficie explorada y gira la estancia del sudoeste una vez.

www.novacrystallis.net

Ego centrismo, gira en torno de la propia persona.

www.grupoelron.org

La salvación del alma quiere decir: el mundo gira alrededor de mí...

nacional-revolucionario.blogspot.com

Fue un símbolo de una época más furiosa, salíamos de gira, estábamos todo el tiempo en la intensidad.

www.indiehearts.com

Lo que nos sigue pasando es que en la gira que arrancamos la semana pasada nos sigue pareciendo raro tocar en lugares con butacas.

corrienteimperfecta.com.ar

Tras varios meses de gira por sucuchos vecinos, volvieron a sus pagos natales para tomar impulso.

agencianan.blogspot.com