Traduzioni di „globo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

globo [ˈgloβo] SOST m

1. globo (esfera):

globo

Kugel f

globo de diálogo

Sprechblase f

globo de una lámpara

Lampenschirm m

globo ocular

Augapfel m

2. globo (Tierra):

globo

Erdball m

3. globo (mapa):

globo

Globus m

4. globo (para niños):

globo

(Luft)ballon m

globo aerostático

(Heißluft)ballon m

5. globo colloq (borrachera):

globo

Rausch m

6. globo colloq (enfado):

globo

Rage f

7. globo colloq (preservativo):

globo

Pariser m

8. globo SPORT (tenis):

globo

Lob m

Esempi per globo

globo terráqueo

Erdkugel f

globo aerostático

(Heißluft)ballon m

globo ocular

Augapfel m

globo terrestre

Erdkugel f

pez globo

Kugelfisch m

globo de una lámpara

Lampenschirm m

globo de diálogo

Sprechblase f

vuelo en globo

Ballonfahrt f

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

deslastrar un avión/un globo

Ballast aus einem Flugzeug/Ballon abwerfen

me estremecí al explotar el globo

ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

reventarás el globo si lo hinchas más

du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst

el globo se quedó enganchado de una rama

der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un globo aerostático se oculta en un cielo tempestuoso que intenta resguardarse en la coposa fronda de los árboles.

conexos.org

Por eso estoy ahora de pie sobre el mundo, sobre el globo de la tierra.

forosdelavirgen.org

Él me heredo este amor al Globo, y yo a mis hijos.

www.clubahuracan.com.ar

Puesto que es ella a quien abrigué bajo el globo.

segundacita.blogspot.com

El mecanismo del globo no tiene secretos, el aire caliente es lo que hace que suba.

quememorialamia.com

El niño negro, sin embargo, no dejaba de mirar un globo negro que el vendedor no soltaba en ningún momento.

bloggerscatolicos.wordpress.com

Dada la pequeñez del globo marciano, su observación telescópica presenta interés especialmente entre los períodos que preceden y siguen a las oposiciones.

paolera.wordpress.com

Desde pequeña tuve la fantasía de subirme a un globo aerostático.

quememorialamia.com

Pero en cualquier noche puede pasar, en algún rincón del globo.

blogs.tn.com.ar

A continuación tengo que ir bajando por el globo en diagonal hacia la derecha, y más allá trazar una línea recta.

forosdelavirgen.org