Traduzioni di „gracia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gracia [ˈgraθja] SOST f

1. gracia pl (agradecimiento):

¡gracias!

danke!

¡muchas gracias!

vielen Dank!

¡gracias a Dios!

Gott sei Dank!

te debo las gracias

ich bin dir zu Dank verpflichtet

no me ha dado ni las gracias

er hat sich nicht einmal bei mir bedankt

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

¡y gracias! colloq

gerade nochmal Glück gehabt!

¡y gracias! (y ya es bastante)

und damit basta!

2. gracia RELIG:

gracia

Gnade f

3. gracia (perdón):

gracia

Begnadigung f

4. gracia (favor):

gracia

Gunst f

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

er/sie ist mir sympathisch

6. gracia (garbo):

gracia

Anmut f

está escrito con gracia

es ist geistreich geschrieben

7. gracia:

gracia (chiste)

Witz m

gracia (diversión)

Spaß m

no tiene (ni) pizca de gracia

das ist gar nicht lustig

no me hace nada de gracia

das finde ich gar nicht lustig

es una triste gracia

es ist zum Heulen

si lo haces se va la gracia

wenn du es tust, geht der Reiz verloren

este cómico tiene poca gracia

dieser Komiker ist langweilig

la gracia es que ...

das Witzige daran ist, dass ...

no estoy hoy para gracias

ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

¡maldita la gracia colloq

das hat ja gerade noch gefehlt!

¡qué [o vaya] gracia! colloq t. iron

das ist ja großartig!

8. gracia (ocurrencia):

reírle las gracias a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

hoy ha hecho otra de sus gracias

er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet

gracia SOST

Contributo di un utente

gracia (encanto, garbo) f

Grazie f

gracia SOST

Contributo di un utente

allí está la gracia

das ist das Witzige daran

Esempi per gracia

¡qué gracia!

wie witzig!

la gracia es que ...

das Witzige daran ist, dass ...

me cae en gracia

er/sie ist mir sympathisch

está escrito con gracia

es ist geistreich geschrieben

es una triste gracia

es ist zum Heulen

¡maldita la gracia colloq

das hat ja gerade noch gefehlt!

tiro de gracia

Gnadenschuss m

¡qué [o vaya] gracia! colloq t. iron

das ist ja großartig!

solicitud de gracia

Gnadengesuch nt

este cómico tiene poca gracia

dieser Komiker ist langweilig

la gracia que le adorna

seine Anmut

no tiene (ni) pizca de gracia

das ist gar nicht lustig

no me hace nada de gracia

das finde ich gar nicht lustig

¡maldita la gracia (que me hace)!

das ist ja eine schöne Bescherung!

si lo haces se va la gracia

wenn du es tust, geht der Reiz verloren

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que siempre he pensado que menuda gracia; a todos los martirizan igual, pero luego sólo nos sabemos el nombre del primero....

infocatolica.com

Tengo una amiga que dice que todos los hechos tienen su gracia y su desgracia: anverso y reverso, bueno y malo.

www.fabio.com.ar

Je, je, je, me ha hecho gracia lo de sargentona y gritona...

merce-hola.espacioblog.com

Foque, un rizo y el barquito en estado de gracia.

www.magopepo.com

En la tarde me da gracia ver a la gente que anda en carro toda estresada.

www.plancaracas2020.com

Elegí los macarrones porque sabemos que sólo lleva trigo (los hice con huevo y jamón, para darles gracia).

cota-k.blogspot.com

Y aquí está la gracia: muchos no parecen entender que el teletrabajo no es tocarse las narices tranquilamente.

www.ivanfanego.com

Nosotros hemos recibido esta gratuidad, esta gracia, gratuitamente; debemos dar la, gratuitamente.

musicahistoriayarte.blogspot.com

Diré la beldad y la gracia de la mujer.

www.bibliotecasvirtuales.com

En un plazo de 18 meses con 6 meses de gracia, amortizables en 12 meses.

bellaunion.com.uy