Traduzioni di „harto moza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

moza [ˈmoθa] SOST f

1. moza (chica):

moza

Mädchen nt

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

2. moza (criada):

moza

Magd f

moza

Dienerin f

moza de cámara

Dienstmädchen nt

3. moza (pala):

moza

(Wäsche)bleuel m

4. moza (sartén):

moza

Pfannenhalter m

harto¹ (-a) [ˈarto, -a] AGG

1. harto:

harto (-a) (repleto)

satt

harto (-a) (en exceso)

übersatt

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

ich habe genügend Gründe

3. harto (locuzione):

estar harto de alguien/algo

jds/etw gen überdrüssig sein

harto² AVV

harto (sobrado)

ausreichend

harto (muy)

sehr

I . hartar [arˈtar] irreg VB vb trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irreg VB vb rifl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gen

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

mozo¹ [ˈmoθo] SOST m

1. mozo (criado):

mozo

Diener m

mozo

Knecht m

mozo de café

Kellner m

mozo de estación

Gepäckträger m

2. mozo (soldado):

mozo

Wehrpflichtige(r) m

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] AGG

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SOST m (f)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen nt

mozo (-a) (joven)

junger Mann m

mozo (-a) (joven)

junge Frau f

un buen mozo colloq

ein stattlicher junger Mann

una real moza colloq

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

harto AGG

Contributo di un utente

harto (-a) (bastante)

genügend

harto (-a) (bastante)

recht viel

harto (-a) (demasiado)

zu viel

harto AVV

Contributo di un utente

harto (mucho)

viel

una observación harto citada es

eine viel zitierte [o vielzitierte] Äußerung