Traduzioni di „juegas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb intr

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

spielen

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

online spielen

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

jugar

scherzen

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar

spielen

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

jugar

zusammenpassen

6. jugar (influir):

jugar

eine Rolle spielen

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

jugar

herumspielen

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb trans

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

spielen

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +acc

jugar (apostar) a

einsetzen

jugar (a los caballos)

wetten

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +acc

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

(aus)spielen

jugar (una ficha, pieza)

spielen

¿quién juega?

wer ist dran?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugar

ausspielen

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TECN (dos piezas):

jugar

Spiel haben

6. jugar (la espada):

jugar

schwingen

7. jugar (locuzione):

me la han jugado fig

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb rifl jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

verlost werden

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +acc

jugarse

wetten

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +acc

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

aufs Spiel setzen

jugarse

riskieren

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

jugar VB

Contributo di un utente

jugar una partida de billar

eine Runde Billard spielen

Esempi per juegas

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

¿a qué juegas? fig

was soll denn das?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No nos cuentes a lo que juegas con los niños, porque a lo mejor me troncho tanto que me da algo.

manuelguisande.wordpress.com

Si solo tienes ganas de relajarte, ven a nuestra sala de estar en el subsuelo e intercambia historias mientras juegas al billar.

www.jazzhostels.com

El sistema está ingeniado para funcionar de esa manera y si no juegas, eres castigado.

www.panfletonegro.com

Juegas a regañadientes, y te echas encima un sombrero, una bufanda, los guantes, y un abrigo.

www.donquijote.org

Tanto si juegas a juegos instantáneos o los...

www.casino-enlinea.org

Si juegas en un cíber, acuérda te de hacer una restauración al sistema y lo revisa con el programa anti-trojan antes de entrar al juego.

conquista.91.com

Las zapatillas de fútbol sala son bastante minimalistas y servirían para la prueba pero tendrás que dejar de usar las como cuando juegas a fútbol.

www.mybestchallenge.com

También mejoran los juegos online si es que juegas a los marcianitos.

bandaancha.eu

Cuando llegas a esas alturas, te juegas un mogollón de puntos.

www.fuebuena.com.ar

Cuando juegas, sobre todo por esta camiseta, no hay nadie que te impida avanzar por más suela que recibas, sentenció el volante nacional.

radioblancoynegro.com